1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:20,312 --> 00:00:23,733 [musique hypnotique] 4 00:01:09,111 --> 00:01:11,405 [musique séduisante] 5 00:01:13,574 --> 00:01:14,867 [fouet craquant] 6 00:01:18,370 --> 00:01:20,372 [bavardage indistinct] 7 00:01:20,372 --> 00:01:22,541 ["La chasse au velours" par Krystle Warren] 8 00:01:48,901 --> 00:01:50,986 [applaudissements] 9 00:02:01,914 --> 00:02:03,749 [la porte s'ouvre] 10 00:02:06,502 --> 00:02:07,920 [le moteur démarre] 11 00:02:07,920 --> 00:02:09,380 [Henriette] Tu es tellement fou ! 12 00:02:09,380 --> 00:02:11,257 Tu es tellement fou ! 13 00:02:11,257 --> 00:02:13,050 [Jaymee] Tu continues à le dire toi-même ça. 14 00:02:13,050 --> 00:02:14,635 Est-ce que tu prends de la drogue ? Est-ce que c'est ça ? 15 00:02:14,635 --> 00:02:15,803 -Bien sûr, ouais. -Tu fais ça ? 16 00:02:15,803 --> 00:02:17,513 Que fais-tu? 17 00:02:17,513 --> 00:02:18,764 Ouais, tu brises ma putain coeur c'est ce qui arrive ! 18 00:02:18,764 --> 00:02:22,268 [musique de guitare rapide] 19 00:03:14,570 --> 00:03:17,489 [véhicules qui passent] 20 00:03:38,636 --> 00:03:40,888 -[musique séduisante] -[embrasser] 21 00:03:43,390 --> 00:03:46,727 [gémissant] 22 00:03:49,229 --> 00:03:51,148 -[la musique s'arrête] -[vacarme de la rue] 23 00:04:00,532 --> 00:04:03,410 [musique douce] 24 00:04:07,164 --> 00:04:09,166 Putain, passe-moi, enfoiré ! 25 00:04:10,417 --> 00:04:12,795 [voix féminine en écho] Henriette... Cours ! 26 00:04:19,468 --> 00:04:21,428 Putain, jette-toi dehors d'un véhicule en mouvement ? 27 00:04:21,428 --> 00:04:23,097 Vraiment intelligent ! 28 00:04:24,515 --> 00:04:26,308 [voix féminine en écho] Henriette.... 29 00:04:26,308 --> 00:04:28,852 Cours, ma douce fille, cours ! 30 00:04:28,852 --> 00:04:32,147 [musique énigmatique] 31 00:04:32,147 --> 00:04:33,357 [Henriette] Ne me le dis pas [indistinct]. 32 00:04:33,357 --> 00:04:35,067 Cela suffit ! C'est assez ! 33 00:04:35,067 --> 00:04:36,276 [Jaymee] C'est tellement évident, 34 00:04:36,276 --> 00:04:37,861 tout le monde dans ce putain de... 35 00:04:37,861 --> 00:04:40,906 -[haletant] -[musique suspense] 36 00:04:51,959 --> 00:04:56,880 C'est donc ce soir que je le ferai guérissez le cerf, elle courra. 37 00:04:57,631 --> 00:05:00,676 Ce soir, je vais sucer le poison d'un animal blessé 38 00:05:00,676 --> 00:05:03,178 et crache-le dans les toilettes du désert. 39 00:05:17,359 --> 00:05:20,988 J'espère que son poison ne me va pas au cœur. 40 00:05:20,988 --> 00:05:23,866 J'espère... je suis rapide comme un coyote assez pour que ça disparaisse 41 00:05:23,866 --> 00:05:26,577 avant que je sois sa proie et sa victime. 42 00:05:27,786 --> 00:05:32,624 J'espère à l'étoile du nord elle est renversée par un pick-up. 43 00:05:32,624 --> 00:05:34,752 -[bruit] --[criant] 44 00:05:50,225 --> 00:05:52,603 [Henrietta pleure] 45 00:05:54,063 --> 00:05:56,065 Oh, mon Dieu. 46 00:05:56,065 --> 00:05:57,733 [Jaymee] J'aurais dû le savoir. 47 00:05:57,733 --> 00:05:59,485 [le tonnerre gronde] 48 00:06:00,527 --> 00:06:01,987 Aurait-il dû s'en douter ? 49 00:06:01,987 --> 00:06:03,822 Que de venir si proche de la route. 50 00:06:03,822 --> 00:06:07,326 [soupir] Mais nous étions ceux qui l'ont tuée. 51 00:06:07,326 --> 00:06:08,869 Pas nous. 52 00:06:08,869 --> 00:06:11,288 Toi. Vous l'avez tuée. 53 00:06:20,422 --> 00:06:22,508 [voix féminine en écho] Henriette. 54 00:06:23,967 --> 00:06:27,971 [Henrietta sanglotant] 55 00:06:31,683 --> 00:06:33,310 [voix féminine en écho] Courez. 56 00:06:37,898 --> 00:06:40,109 Henriette, cours. 57 00:06:40,651 --> 00:06:42,277 Courir. 58 00:06:42,277 --> 00:06:44,029 Cours, ma douce fille. Courir. 59 00:06:44,029 --> 00:06:45,572 [Jaymee crie] Vous avez fait ça. 60 00:06:45,572 --> 00:06:46,907 -[grésiller] - Ça te fait quoi, hein ? 61 00:06:46,907 --> 00:06:48,826 [respirant lourdement] Et maintenant ? 62 00:06:48,826 --> 00:06:50,369 [Henrietta crie] 63 00:06:50,369 --> 00:06:52,830 [pas] 64 00:06:52,830 --> 00:06:54,498 [la porte s'ouvre] 65 00:06:59,920 --> 00:07:03,215 [Henrietta sanglotant] 66 00:07:23,694 --> 00:07:27,447 [pleurer] 67 00:07:30,284 --> 00:07:32,119 [indistinct] bébé. 68 00:07:33,912 --> 00:07:35,247 Je t'ai volé. 69 00:07:36,331 --> 00:07:38,083 Oui, je l'ai fait. 70 00:07:39,710 --> 00:07:41,670 Nous y sommes parvenus. 71 00:07:43,714 --> 00:07:45,716 Ce n'est pas loin, de toute façon. 72 00:07:56,226 --> 00:07:57,811 Ah ! 73 00:08:02,733 --> 00:08:05,736 [respire profondément] 74 00:08:06,987 --> 00:08:09,364 [musique énigmatique] 75 00:08:16,997 --> 00:08:19,249 -[bébé pleure] -[halètement] 76 00:08:20,417 --> 00:08:23,420 Oh, ne pleure pas, petite. 77 00:08:24,087 --> 00:08:25,380 Maman ne le pensait pas. 78 00:08:26,632 --> 00:08:29,092 Je-- je sais qu'elle t'a obligé à le faire. 79 00:08:29,092 --> 00:08:32,596 Et je sais ce n'était pas ta faute. 80 00:08:35,224 --> 00:08:36,975 Vous ne pouviez pas vous en empêcher. 81 00:08:39,228 --> 00:08:44,149 Tu sais ce qui nous fera tu te sens mieux, petit bébé ? 82 00:08:45,943 --> 00:08:47,736 Dansant. 83 00:08:48,987 --> 00:08:53,909 Allons faire nous-mêmes sexy. 84 00:08:53,909 --> 00:08:57,746 Ici. Regardez-moi. 85 00:08:59,081 --> 00:09:00,916 [rock doux] 86 00:09:00,916 --> 00:09:03,252 Maman est une professionnelle. 87 00:09:05,921 --> 00:09:07,422 Mmmm. 88 00:09:07,422 --> 00:09:11,301 [rock doux] 89 00:09:42,666 --> 00:09:45,335 [ton hypnotique] 90 00:09:47,337 --> 00:09:49,339 [respirant lourdement] 91 00:10:38,263 --> 00:10:40,724 Regarde bien, bébé. 92 00:10:41,975 --> 00:10:43,727 Un putain de bon coup d'oeil. 93 00:10:46,271 --> 00:10:48,231 À moi qui t'aime. 94 00:10:50,692 --> 00:10:54,571 [ton hypnotique] 95 00:11:17,469 --> 00:11:18,929 -[frappe à la porte] -[halètement] Oh ! 96 00:11:32,692 --> 00:11:34,569 Rendez-moi ma batterie, Henriette. 97 00:11:35,737 --> 00:11:37,155 C'est le mien. 98 00:11:37,656 --> 00:11:39,658 Mon bébé, pas le tien. 99 00:11:39,658 --> 00:11:42,452 Je sais que tu ne peux pas voir de la merde maintenant, mais juste pour info, 100 00:11:42,452 --> 00:11:45,163 mignonne tarte, ce n'est pas un bébé. 101 00:11:45,956 --> 00:11:47,749 Elle est à moi et elle est belle, 102 00:11:47,749 --> 00:11:49,543 et elle ne prend pas toi nulle part. 103 00:11:49,543 --> 00:11:52,963 Je suis venu ici pour t'emmener à l'hôpital, pas pour me libérer. 104 00:11:52,963 --> 00:11:56,550 [rires] Chloride, Arizona. 105 00:11:56,550 --> 00:11:57,926 C'est là que tu veux aller, 106 00:11:57,926 --> 00:12:00,345 [indistinct] sont là. 107 00:12:00,345 --> 00:12:02,264 Et Mme [indistinct], ce sont les seules personnes 108 00:12:02,264 --> 00:12:03,473 peut te supporter. 109 00:12:06,184 --> 00:12:08,478 Oh, chérie, tu peux me supporter. 110 00:12:09,062 --> 00:12:11,064 Vous me supportez très bien. 111 00:12:13,024 --> 00:12:17,737 Eh bien, je ne vais pas te donner la satisfaction de 112 00:12:17,737 --> 00:12:20,574 disparaître dans cette casse abandonnée sans 113 00:12:20,574 --> 00:12:22,742 face à ce que tu m'as fait. 114 00:12:22,742 --> 00:12:25,120 J'essaie de te soigner. 115 00:12:25,120 --> 00:12:27,247 Non, tu veux me garder brisé. 116 00:12:27,247 --> 00:12:28,540 Vous avez tort. 117 00:12:29,291 --> 00:12:30,667 -Ah! -Ouvrez. 118 00:12:30,667 --> 00:12:32,919 N'ose pas toucher mon bébé. 119 00:12:32,919 --> 00:12:34,963 Arrêtez-le avec cette absurdité de batterie. 120 00:12:34,963 --> 00:12:37,424 [Henriette] S'il vous plaît John, John, s'il vous plaît, aidez-moi. 121 00:12:37,424 --> 00:12:40,302 -John? -John, s'il te plaît, aide-moi. 122 00:12:40,302 --> 00:12:42,596 S'il vous plaît, ne la laisse pas voler mon bébé. 123 00:12:42,596 --> 00:12:44,431 Tu es avec quelqu'un ? 124 00:12:44,431 --> 00:12:46,141 John Wayne, 125 00:12:46,141 --> 00:12:48,143 vrai père de mon bébé. 126 00:12:52,814 --> 00:12:55,108 [soupir] 127 00:12:57,319 --> 00:13:02,115 Henrietta, tu sais aussi bien que Je fais que le duc soit mort. 128 00:13:02,115 --> 00:13:05,952 Si tu pouvais voir comme moi, tu saurais qu'il serait partout. 129 00:13:06,578 --> 00:13:09,623 Vous êtes dans la salle John Wayne, n'est-ce pas ? 130 00:13:10,248 --> 00:13:12,667 J'avais le sentiment que c'était où tu t'es enfui 131 00:13:12,667 --> 00:13:15,295 après ceux les tournevis se sont usés. 132 00:13:16,421 --> 00:13:18,215 Juste des photos de une célébrité morte 133 00:13:18,215 --> 00:13:20,217 dans son ancienne chambre de motel, chérie. 134 00:13:21,760 --> 00:13:24,513 [Henriette] C'est bien plus que des images. 135 00:13:24,513 --> 00:13:27,390 Si tu as déjà regardé avec moi ou tu as sorti la tête 136 00:13:27,390 --> 00:13:28,725 de dessous ces motos [indistinct], 137 00:13:28,725 --> 00:13:30,477 tu verrais ça aussi. 138 00:13:30,477 --> 00:13:34,272 Ils ont une chambre Roy Rogers et une salle Gene Autry aussi, 139 00:13:34,272 --> 00:13:36,066 mais ça ne veut pas dire ils sont vraiment là. 140 00:13:36,066 --> 00:13:38,026 Mais je le suis. 141 00:13:41,071 --> 00:13:43,657 John et moi aimerions que tu partir. 142 00:13:49,037 --> 00:13:50,830 [expirant] 143 00:13:50,830 --> 00:13:53,625 Putain de motel d'avant-poste aux odeurs. 144 00:13:55,418 --> 00:13:59,089 Western merdique le cimetière des célébrités. 145 00:13:59,089 --> 00:14:01,841 Des touristes crétins je n'ai jamais vu le désert auparavant. 146 00:14:02,968 --> 00:14:04,302 Je déteste ces trucs nostalgiques. 147 00:14:04,302 --> 00:14:07,180 C'est une ville fantôme, ma fille. 148 00:14:07,180 --> 00:14:09,766 Votre amour est une ville fantôme. 149 00:14:09,766 --> 00:14:10,934 Mon amour? 150 00:14:18,066 --> 00:14:20,735 Est-ce que je t'ai déjà dit le petit-fils de John 151 00:14:21,361 --> 00:14:23,655 je suis allé au lycée avec mon frère ? 152 00:14:25,657 --> 00:14:30,245 Il a laissé sa veste bleu marine chez nous une fois après une fête. 153 00:14:31,329 --> 00:14:35,667 Je l'ai gardé et je le porte quand j'ai froid et que j'ai peur. 154 00:14:38,670 --> 00:14:40,880 Alors tu vois, il est là, Jaymee. 155 00:14:42,132 --> 00:14:44,175 Il est toujours là. 156 00:14:44,175 --> 00:14:47,429 Un fantôme dans une ville fantôme vous fait vous sentir en sécurité ? 157 00:14:48,930 --> 00:14:50,890 De ceux qui ne rêvent pas, 158 00:14:50,890 --> 00:14:53,226 ce sont les plus dangereux de tous. 159 00:14:53,226 --> 00:14:54,978 Rêver, c'est pour les idiots. 160 00:14:55,604 --> 00:14:59,399 Tout ce que je voulais c'était partir danser pour le plaisir, 161 00:14:59,399 --> 00:15:02,569 pas pour le travail, pour une nuit. 162 00:15:07,490 --> 00:15:10,910 [musique édifiante] 163 00:15:28,470 --> 00:15:30,096 Une nuit de trop. 164 00:15:31,181 --> 00:15:36,269 Il n'y a pas de robe ça ne me va pas bien. 165 00:15:38,271 --> 00:15:40,440 Ce n'est pas ma faute si je suis si rêveur. 166 00:15:52,786 --> 00:15:54,704 [soupir] 167 00:15:54,704 --> 00:15:57,957 Mais, bébé, c'est clairement le cas. 168 00:15:57,957 --> 00:16:00,877 Stella Hawk ne le pense pas. Elle dit que je l'ai eu naturellement. 169 00:16:00,877 --> 00:16:03,546 je ne peux pas croire tu as dit son nom. 170 00:16:03,546 --> 00:16:06,049 J'ai beaucoup de monde croire en moi. 171 00:16:06,049 --> 00:16:08,593 Tu n'aimes pas ma balle BB en toi ? 172 00:16:09,386 --> 00:16:10,887 Fille, je t'ai eu. 173 00:16:11,471 --> 00:16:13,598 J'ai tiré et je t'ai eu. 174 00:16:14,724 --> 00:16:16,935 Laisse-moi voir ton battement de cils. 175 00:16:19,229 --> 00:16:22,357 Laisse-moi voir le sang votre cou. 176 00:16:23,233 --> 00:16:27,696 Laisse-moi te rôtir et savourez chaque morceau. 177 00:16:35,620 --> 00:16:37,747 Rêver, c'est pour les idiots. Qu'est-ce que ça fait de toi ? 178 00:16:37,747 --> 00:16:39,708 Tu penses à moi ou à dîner ? 179 00:16:43,086 --> 00:16:45,255 j'ai apporté ton rouge à lèvres préféré, chérie. 180 00:16:46,131 --> 00:16:47,716 JJ.... 181 00:16:49,884 --> 00:16:51,970 Défilé de culottes pêche ? 182 00:16:51,970 --> 00:16:53,930 [Jaymee] Laisse-moi te le mettre. 183 00:16:53,930 --> 00:16:58,601 Et nous pouvons l'embrasser et embrasse-le pour toujours. 184 00:16:58,601 --> 00:17:01,271 [expirant] 185 00:17:02,355 --> 00:17:05,191 Votre partie préférée, toute la nuit. 186 00:17:05,859 --> 00:17:07,736 Tu es belle. 187 00:17:07,736 --> 00:17:13,450 Tu me dis toujours, embrasser c'est le doux avant la tempête. 188 00:17:15,285 --> 00:17:17,162 Tu m'as brûlé les lèvres. 189 00:17:17,162 --> 00:17:18,830 Je ne peux plus embrasser. 190 00:17:29,299 --> 00:17:30,425 Bien sûr que vous le pouvez. 191 00:17:31,885 --> 00:17:35,013 J'ai tué ce petit cerf, H. 192 00:17:35,013 --> 00:17:36,973 Elle est au paradis comme tu le voulais. 193 00:17:37,474 --> 00:17:40,477 C'est vraiment sympa, J, mais ça ne me rends plus jolie. 194 00:17:41,519 --> 00:17:43,354 Laissez-moi entrer. 195 00:17:43,354 --> 00:17:44,647 Ça fait mal. 196 00:17:45,440 --> 00:17:46,775 N'est-ce pas ? 197 00:17:48,151 --> 00:17:50,445 Vouloir quelque chose de si grave et je ne comprends pas. 198 00:17:53,072 --> 00:17:55,283 Alors écarte tes jambes pour moi. 199 00:17:56,493 --> 00:17:57,911 Non. 200 00:17:58,870 --> 00:18:00,872 Je pense que je vais te laisser ça fait mal un moment. 201 00:18:02,540 --> 00:18:06,461 Peignez mes ongles en rouge, dame sexy. 202 00:18:10,590 --> 00:18:15,678 [musique douce] 203 00:18:27,065 --> 00:18:30,652 [le véhicule part] 204 00:18:35,865 --> 00:18:40,328 [Jaymee] Fais-leur des cerises, comme tes lèvres. 205 00:18:40,328 --> 00:18:43,581 Et soufflez dessus très doucement. 206 00:18:43,581 --> 00:18:45,500 Pour qu'ils ne brûlent pas plus sanglant. 207 00:18:46,209 --> 00:18:47,919 Juste une cerise. 208 00:18:50,630 --> 00:18:52,465 Cool, comme ça ? 209 00:18:54,008 --> 00:18:55,969 [rire] 210 00:18:56,719 --> 00:18:59,347 J'aime que tu me laisses peignez-les. 211 00:18:59,347 --> 00:19:02,016 Ce sont les plus beaux ongles J'ai déjà vu. 212 00:19:02,016 --> 00:19:03,601 Comme c’est embarrassant. 213 00:19:03,601 --> 00:19:05,687 Être jolie, ce n'est pas rien honte de. 214 00:19:05,687 --> 00:19:07,355 Si tu le dis. 215 00:19:07,355 --> 00:19:09,732 Oh, allez, femme, tu ne peux pas me le dire 216 00:19:09,732 --> 00:19:12,110 ces ongles ne font pas vous vous sentez comme un million de dollars. 217 00:19:12,110 --> 00:19:13,444 Je ne peux pas. 218 00:19:14,070 --> 00:19:15,738 À cause de toi. 219 00:19:15,738 --> 00:19:17,991 Juste ce que j'aime entendre. 220 00:19:17,991 --> 00:19:19,450 Vous êtes le million de dollars. 221 00:19:20,076 --> 00:19:22,537 Encore plus mais j'aime l'entendre. 222 00:19:22,537 --> 00:19:24,080 Non, c'est vrai. 223 00:19:29,002 --> 00:19:33,298 Tenant ma clé jamais été aussi beau. 224 00:19:33,882 --> 00:19:35,466 Tu as apporté ta clé avec toi. 225 00:19:36,175 --> 00:19:38,177 J'ai quelques vis desserrées, bébé. 226 00:19:38,803 --> 00:19:40,388 Cela pourrait être utile. 227 00:19:42,348 --> 00:19:44,225 Maintenant tu penseras à moi quand tu travailles. 228 00:19:44,976 --> 00:19:46,227 Je pense toujours à toi. 229 00:19:47,270 --> 00:19:48,688 Tu es le meilleur mécanicien que je connaisse. 230 00:19:49,564 --> 00:19:51,441 J'ai réparé mon cœur. 231 00:19:52,859 --> 00:19:54,152 Tu es adorable. 232 00:19:55,361 --> 00:19:58,656 Gardez bien soin de ces ongles, douce. 233 00:20:00,241 --> 00:20:02,660 -[musique vive] -Je ne veux frapper personne 234 00:20:02,660 --> 00:20:05,830 en face plus avec mes œuvres d'art partout dans tes mains. 235 00:20:06,789 --> 00:20:08,625 Droite? 236 00:20:09,292 --> 00:20:12,337 Tu as raison. Je ne le ferai pas. 237 00:20:12,337 --> 00:20:14,339 Vous ne voulez frapper personne ? 238 00:20:15,506 --> 00:20:17,425 [vent hurlant] 239 00:20:17,425 --> 00:20:18,843 Tu as raison. 240 00:20:19,719 --> 00:20:20,762 Je ne le ferai pas. 241 00:20:21,971 --> 00:20:24,641 Je ne veux frapper personne, Jaymee. Je ne veux pas frapper ! 242 00:20:26,809 --> 00:20:28,353 Tu as raison. 243 00:20:28,353 --> 00:20:29,687 Je ne le ferai pas ! 244 00:20:29,687 --> 00:20:32,148 -[musique tendue] -[grognement] 245 00:20:35,735 --> 00:20:38,237 Henrietta, c'est Andra. Puis-je entrer ? 246 00:20:39,280 --> 00:20:40,698 -Nom de Dieu! -Euh, John l'a eu, 247 00:20:40,698 --> 00:20:42,033 [indistinct] 248 00:20:42,033 --> 00:20:43,368 Ne l'écoute pas, bébé. 249 00:20:43,368 --> 00:20:44,869 Je serai libre dans une seconde. 250 00:20:44,869 --> 00:20:46,371 Je vais m'en sortir. 251 00:20:46,371 --> 00:20:49,290 Ce que vous pensez? Désolé, caca sournois. 252 00:20:51,417 --> 00:20:55,004 -Mais tu ne me laisses pas le choix. -[étouffement] 253 00:20:55,004 --> 00:20:58,341 Je ne peux pas te laisser casser plus de portes sur mon motel. 254 00:20:58,341 --> 00:20:59,968 Je dois le garder à l'abri de la tempête, tu sais ? 255 00:20:59,968 --> 00:21:01,469 Et cette fille de le délit de fuite. 256 00:21:01,469 --> 00:21:02,971 Ouais, tu as raison. Je le savais. 257 00:21:03,805 --> 00:21:07,100 Ah ! [gémissant de douleur] 258 00:21:09,644 --> 00:21:11,771 Andra, l'aiguille. 259 00:21:12,647 --> 00:21:14,524 Donne-moi cette foutue aiguille. 260 00:21:14,524 --> 00:21:16,567 [Henrietta] Ne lui fais pas de mal. S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 261 00:21:16,567 --> 00:21:19,028 -C'est pour toi, ma fille. -Bébé, viens les arrêter. 262 00:21:19,904 --> 00:21:23,199 Mmmm. [riant] [indistinct] 263 00:21:31,916 --> 00:21:33,584 Je te connais. 264 00:21:34,711 --> 00:21:38,339 Tu es la nouvelle salope qui lit les poèmes. 265 00:21:38,339 --> 00:21:40,049 Je ne suis pas nouveau. Vous me connaissez. 266 00:21:40,049 --> 00:21:41,426 [Jaymee] Oh ? 267 00:21:42,135 --> 00:21:43,636 Où étais-tu ? 268 00:21:43,636 --> 00:21:45,388 La vraie question est où tu étais. 269 00:21:45,388 --> 00:21:48,474 [expirant] Ah ! 270 00:21:49,183 --> 00:21:51,227 --[Chaman riant] --[Jaymee] Papa. 271 00:21:51,227 --> 00:21:52,687 [Chaman] Hmm ? 272 00:21:52,687 --> 00:21:55,565 Où as-tu mis mon inhalateur ? [rire] 273 00:21:59,694 --> 00:22:03,197 Tu l'as brûlé pour rire. 274 00:22:03,197 --> 00:22:05,408 Oh d'accord. 275 00:22:05,408 --> 00:22:07,076 D'accord, papa. D'accord... 276 00:22:07,076 --> 00:22:10,079 -[le tonnerre gronde] -Hé ! C'est un chaman. 277 00:22:11,289 --> 00:22:12,749 Et il vous renfloue encore une fois. 278 00:22:13,833 --> 00:22:17,420 [rires] Je sais que c'est un chaman. 279 00:22:19,172 --> 00:22:21,507 Comment pourrais-je oublier ce mec 280 00:22:21,507 --> 00:22:25,595 qui me glisse des pilules derrière Le millésime de Vinny. 281 00:22:25,595 --> 00:22:27,263 Quoi? 282 00:22:27,263 --> 00:22:29,557 -Je ne fais pas ça. -Tu fais ça ? 283 00:22:29,557 --> 00:22:30,975 Je ne sais pas. 284 00:22:30,975 --> 00:22:33,144 Elle est juste foutue de la tranquilité. 285 00:22:33,144 --> 00:22:35,313 Qui sait ce qu'elle dit ? 286 00:22:38,149 --> 00:22:40,193 Vous m'avez demandé où j'étais. 287 00:22:41,277 --> 00:22:43,446 Où étais-tu ? 288 00:22:44,238 --> 00:22:45,698 Partout. 289 00:22:45,698 --> 00:22:47,283 [Jaymee] Tu es une sorte de salope ? 290 00:22:47,283 --> 00:22:50,078 Salut, Bronco. Soyez gentil. 291 00:22:50,953 --> 00:22:53,581 Andra, voici je vais guérir ta copine. 292 00:22:53,581 --> 00:22:56,042 Oh, ma copine est déjà arrangée. 293 00:22:56,042 --> 00:22:59,754 Réparé enfermé comme elle devrait l'être. 294 00:22:59,754 --> 00:23:01,589 Ta mère te voulait trop peu, 295 00:23:01,589 --> 00:23:03,299 mais ton père je te voulais trop ? 296 00:23:03,299 --> 00:23:09,097 Hé, madame, Je ne vous ai pas demandé une lecture. 297 00:23:09,097 --> 00:23:12,350 Tu n'as pas demandé grand chose des choses, mais qu'elle marche toujours 298 00:23:12,350 --> 00:23:15,144 séparer le lézard de sa queue. 299 00:23:15,144 --> 00:23:17,396 Pourquoi tu ne en faire pousser un nouveau ? 300 00:23:17,396 --> 00:23:19,941 Ah ! Je ne te paie pas. 301 00:23:21,317 --> 00:23:24,237 Je... j'ai, Mais j'ai assez d'argent. 302 00:23:24,237 --> 00:23:26,948 Juste... juste pour que tu saches, 303 00:23:26,948 --> 00:23:31,494 je ne veux pas de tes mains toucher le mien pour une lecture. 304 00:23:32,245 --> 00:23:33,913 Je... [soupir] 305 00:23:34,914 --> 00:23:37,166 Seule Henrietta me touche. 306 00:23:37,875 --> 00:23:40,753 Ugh, et ce type, je suppose. 307 00:23:41,671 --> 00:23:43,214 Contre ma volonté. 308 00:23:44,006 --> 00:23:45,550 Je ne suis pas nouveau. 309 00:23:45,550 --> 00:23:46,592 Henriette ! 310 00:23:48,928 --> 00:23:52,849 L'avant-bras gauche de Jaymee. Trouvez son rasoir. 311 00:23:54,392 --> 00:23:57,019 [musique émotionnelle] 312 00:23:57,019 --> 00:23:58,688 Toutes les étoiles 313 00:23:58,688 --> 00:24:02,483 et toute la pleine lune [indistinct] tombe sur nous. 314 00:24:07,530 --> 00:24:09,866 Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? 315 00:24:10,741 --> 00:24:13,035 -Territoire privé. -[moqueur] 316 00:24:13,786 --> 00:24:15,997 Allons-y. Allez. 317 00:24:15,997 --> 00:24:17,498 Allons-y. 318 00:24:17,498 --> 00:24:18,708 Juste ici. 319 00:24:19,917 --> 00:24:21,961 D'accord. Ups-a-daisy. 320 00:24:23,671 --> 00:24:26,549 Henriette. C'est Andra. 321 00:24:30,845 --> 00:24:31,888 Je sais. 322 00:24:37,518 --> 00:24:39,061 [indistinct] 323 00:24:45,776 --> 00:24:48,863 [indistinct] respirer pendant une minute. 324 00:24:48,863 --> 00:24:50,865 Respiration profonde. 325 00:24:51,824 --> 00:24:54,702 [Henrietta respire profondément] 326 00:24:54,702 --> 00:24:57,663 Ah oui. 327 00:24:59,957 --> 00:25:01,417 Puis-je? 328 00:25:04,670 --> 00:25:08,841 Si tu vois quelque chose sur mon visage, ce qu'il en reste, 329 00:25:08,841 --> 00:25:11,677 si tu lis une sorte de funky l'avenir, non, ne me le dis pas. 330 00:25:12,261 --> 00:25:14,305 Et si c'est bon ? 331 00:25:14,305 --> 00:25:16,974 - Ce ne sera pas le cas. -Oh, maintenant tu es médium ? 332 00:25:18,726 --> 00:25:21,020 Tu as déjà eu un visage plein d'acide de batterie ? 333 00:25:22,313 --> 00:25:23,814 Pas littéralement. 334 00:25:23,814 --> 00:25:25,816 Eh bien, si c'était le cas, tu sais avec certitude 335 00:25:25,816 --> 00:25:28,486 ton visage ne le ferait pas ne montre rien de bon. 336 00:25:29,362 --> 00:25:31,864 -Tu es toujours toi, Henrietta. -[le tonnerre gronde] 337 00:25:36,160 --> 00:25:37,995 Épis de maïs. 338 00:25:37,995 --> 00:25:40,248 Ça fait tellement mal de pleurer. 339 00:25:42,124 --> 00:25:44,377 Personne n'a autant pleuré comme je l'ai aujourd'hui. 340 00:25:45,086 --> 00:25:47,505 C'est juste une peau différente. 341 00:25:47,505 --> 00:25:48,881 Ouais, c'est différent. 342 00:25:50,299 --> 00:25:52,009 Dégoûtant. 343 00:25:52,927 --> 00:25:55,012 Embarrassant. Humiliant. 344 00:26:02,436 --> 00:26:04,438 Maintenant, je n'aurai jamais à Vegas pour danser. 345 00:26:06,190 --> 00:26:08,234 Qui va m'embaucher ça ressemble à ça ? 346 00:26:09,527 --> 00:26:12,405 Je ne suis pas un poulet de printemps, Andra. 347 00:26:12,405 --> 00:26:14,323 Des filles plus jeunes que moi prennent leur retraite. 348 00:26:15,449 --> 00:26:16,993 Le Dr Dixon va me virer aussi. 349 00:26:16,993 --> 00:26:18,536 et je ne danserai même pas ici pas plus. 350 00:26:22,123 --> 00:26:25,126 Je suis la danseuse la plus sexy dans le Mojave. 351 00:26:25,626 --> 00:26:26,877 Tout le monde a voté. 352 00:26:27,753 --> 00:26:29,088 Tout le monde. 353 00:26:29,714 --> 00:26:32,091 Maintenant, ils vont tous changer leur esprit quand ils me voient. 354 00:26:32,091 --> 00:26:33,134 Je sais cela. 355 00:26:33,843 --> 00:26:35,344 -[musique émotionnelle] -Je le sais. 356 00:26:37,430 --> 00:26:42,727 Tu es plus qu'une dame qui aime les roadkills. 357 00:26:42,727 --> 00:26:46,147 Tu es plus que une tache de rouge à lèvres. 358 00:26:47,440 --> 00:26:51,861 Ce miroir brisé depuis sept ans, méchant renard. 359 00:26:53,154 --> 00:26:57,116 Le masque, tu es belle Henriette. 360 00:26:57,700 --> 00:27:01,787 Trouver la force dans une faiblesse passagère. 361 00:27:03,331 --> 00:27:05,082 La nature s'auto-guérit. 362 00:27:05,583 --> 00:27:07,626 Ce ne sont que nos montagnes artificielles 363 00:27:07,626 --> 00:27:09,712 d'ego qui nous détruisent. 364 00:27:18,554 --> 00:27:20,014 [indistinct] 365 00:27:28,481 --> 00:27:29,982 Tout va bien. 366 00:27:38,699 --> 00:27:40,576 À quoi je ressemble ? 367 00:27:40,576 --> 00:27:42,161 Non. 368 00:27:42,161 --> 00:27:46,415 Ton âme douce est plein de lys mariposa. 369 00:27:46,415 --> 00:27:48,751 Arrête avec la poésie, Andra. 370 00:27:48,751 --> 00:27:50,544 Dis-moi juste à quoi je ressemble. 371 00:27:58,177 --> 00:28:01,555 je vais te faire le maximum belle tu as toujours été. 372 00:28:01,555 --> 00:28:03,349 [Henrietta] Non. 373 00:28:03,349 --> 00:28:05,935 Si tu ne me le dis pas, alors je vais juste chercher moi-même. 374 00:28:05,935 --> 00:28:07,686 Henriette, non. Ne regarde pas. Pas encore. 375 00:28:07,686 --> 00:28:09,021 Andra, je dois voir. 376 00:28:09,021 --> 00:28:11,357 [le tonnerre gronde] 377 00:28:13,484 --> 00:28:15,319 [musique dramatique] 378 00:28:15,319 --> 00:28:17,988 [en criant] 379 00:28:21,117 --> 00:28:23,828 [musique diffusée à la radio] 380 00:28:24,620 --> 00:28:27,248 [Henrietta crie au loin] 381 00:28:29,041 --> 00:28:30,292 Entendez-vous quelque chose ? 382 00:28:31,502 --> 00:28:32,962 Combat de chats. 383 00:28:34,713 --> 00:28:35,881 Peut-être un faucon. 384 00:28:35,881 --> 00:28:37,967 Ne me parle pas de faucons. 385 00:28:38,676 --> 00:28:40,719 Whoa, quel est ton problème ? 386 00:28:40,719 --> 00:28:42,471 Ne m'oblige pas à prendre mon pistolet BB. 387 00:28:42,471 --> 00:28:44,432 Range cette merde, mec. 388 00:28:57,611 --> 00:28:59,155 C'est de la merde, n'est-ce pas ? 389 00:28:59,155 --> 00:29:00,531 Droite. 390 00:29:02,533 --> 00:29:04,994 -C'est un ours qui serre les bras. -[grognement] 391 00:29:04,994 --> 00:29:08,164 Lâche-moi. Tu pues. 392 00:29:08,164 --> 00:29:09,790 Quoi? 393 00:29:09,790 --> 00:29:11,041 Vraiment? 394 00:29:11,041 --> 00:29:12,084 Vraiment. 395 00:29:16,255 --> 00:29:17,339 Eh bien, c'est bizarre. 396 00:29:19,008 --> 00:29:21,594 J'ai pris des bains sonores tous les jours depuis un mois. 397 00:29:21,594 --> 00:29:23,012 Tous les jours? 398 00:29:23,554 --> 00:29:26,974 Eh bien, j'ai beaucoup de choses à l'intérieur qui a besoin d'être nettoyé. 399 00:29:26,974 --> 00:29:29,518 Les bains sonores ne sont pas de vrais bains. 400 00:29:31,520 --> 00:29:33,814 Eh bien, ce n'est pas ce que dit l'Andra. 401 00:29:34,815 --> 00:29:38,152 Elle dit qu'ils sont meilleurs que l'eau, en fait. 402 00:29:38,652 --> 00:29:42,364 Je veux dire, sur les énergies atomiques 403 00:29:44,241 --> 00:29:47,870 dans les vagues à travers l'électrique.... 404 00:29:49,705 --> 00:29:51,165 organes. 405 00:29:51,165 --> 00:29:55,044 Ils pénètrent à l'extérieur et en interne. 406 00:29:55,961 --> 00:30:00,591 Euh, l'eau ne fait que pénétrer extérieurement. 407 00:30:00,591 --> 00:30:03,427 Arrêtez de dire pénétrer. 408 00:30:08,807 --> 00:30:11,018 Les bains-marie sont bien meilleurs. 409 00:30:11,018 --> 00:30:17,566 Sentez-vous comme vous vivez essaimage [indistinct]. 410 00:30:17,566 --> 00:30:19,527 -[embrasser] -Chut. 411 00:30:21,070 --> 00:30:23,906 -Hé! -C'est un braquage. 412 00:30:29,411 --> 00:30:32,581 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, voleur, ne me fais pas de mal. 413 00:30:32,581 --> 00:30:33,999 Oh, je ne le ferai pas. 414 00:30:33,999 --> 00:30:36,252 Mais tu dois me donner quelque chose que je veux. 415 00:30:36,252 --> 00:30:40,673 Mmmm. N'importe quoi, s'il te plaît, ne me fais pas de mal. 416 00:30:40,673 --> 00:30:42,007 Un baiser. 417 00:30:42,633 --> 00:30:43,926 Donne-moi un baiser. 418 00:30:44,718 --> 00:30:46,262 Ou votre rein l'attrape. 419 00:30:47,763 --> 00:30:51,350 Tu es si ringard parfois, tu sais ça ? 420 00:30:58,732 --> 00:31:00,067 C'est quoi ce baume à lèvres ? 421 00:31:01,485 --> 00:31:02,736 Vous n'aimez pas ça ? 422 00:31:03,487 --> 00:31:05,197 Non, ça a le goût de... 423 00:31:07,074 --> 00:31:08,826 Qu'est-ce que c'est ? Je connais ce goût. 424 00:31:08,826 --> 00:31:10,244 Je sais cela. 425 00:31:10,244 --> 00:31:12,496 Oh, quel désolé c'est un petit mystère. 426 00:31:13,038 --> 00:31:15,708 Les trucs faits maison de Sandra elle vend en ville. 427 00:31:17,167 --> 00:31:18,627 Mandarine. 428 00:31:20,170 --> 00:31:22,089 La mandarine est une collation. 429 00:31:22,089 --> 00:31:25,384 Non, Sandra a un baume à lèvres mandarine. 430 00:31:26,176 --> 00:31:29,346 Elle l'appelle tigre ou une merde. 431 00:31:32,850 --> 00:31:35,394 J'avais un tournevis au dîner, tu ne te souviens pas ? 432 00:31:36,520 --> 00:31:38,272 Vodka et jus d'orange. 433 00:31:38,272 --> 00:31:39,940 C'est ce que vous dégustez. 434 00:31:42,276 --> 00:31:43,736 Vous n'avez pas dîné. 435 00:31:45,821 --> 00:31:47,072 Tu me l'as dit toi-même. 436 00:31:47,615 --> 00:31:49,700 J'ai bu un verre avant Je suis parti travailler. 437 00:31:51,285 --> 00:31:52,703 C'est pour ça que je n'avais pas faim. 438 00:31:52,703 --> 00:31:53,871 Ça m'a fait mal au ventre. 439 00:31:56,165 --> 00:31:57,958 [halètement] 440 00:31:57,958 --> 00:31:59,627 Tu viens de m'ouvrir en tranches ? 441 00:31:59,627 --> 00:32:01,337 La mandarine de Sandra ? 442 00:32:01,962 --> 00:32:03,130 Stella. 443 00:32:04,548 --> 00:32:06,008 Tu as vu Stella ? 444 00:32:07,635 --> 00:32:09,345 je l'ai croisé au magasin d'alcool. 445 00:32:09,928 --> 00:32:11,930 Alors pourquoi as-tu le goût de son baume à lèvres ? 446 00:32:13,057 --> 00:32:14,725 -Tu l'as embrassée ? -Quoi? 447 00:32:15,768 --> 00:32:17,311 Non, je... 448 00:32:17,311 --> 00:32:18,437 Elle m'a laissé l'emprunter. 449 00:32:19,021 --> 00:32:20,981 Laisse-moi partir pour que je puisse aller nettoyer mes mains. 450 00:32:20,981 --> 00:32:23,651 Je te l'ai dit non traîner avec elle. 451 00:32:24,610 --> 00:32:27,446 Je ne suis pas resté avec elle. Je suis tombée sur elle. 452 00:32:27,446 --> 00:32:29,073 Maintenant, laisse-moi partir. 453 00:32:44,296 --> 00:32:45,506 Aïe. 454 00:32:46,173 --> 00:32:47,925 Oh mon Dieu, aïe, aïe, aïe. 455 00:32:48,592 --> 00:32:51,053 [musique douce] 456 00:32:54,306 --> 00:32:55,974 Tu l'as toujours ? 457 00:32:56,642 --> 00:32:57,685 Le truc pour les lèvres ? 458 00:33:08,529 --> 00:33:10,030 Où est-il? 459 00:33:10,030 --> 00:33:12,825 Non, toutes mes affaires. 460 00:33:13,617 --> 00:33:16,745 Putain de Sandra mandarine. 461 00:33:16,745 --> 00:33:18,580 Donne-le-moi et je vais le jeter. 462 00:33:18,580 --> 00:33:21,208 Non, j'ai une idée. 463 00:33:22,751 --> 00:33:24,628 Faisons ce trio. 464 00:33:24,628 --> 00:33:25,963 -Hmm? -Quoi? 465 00:33:25,963 --> 00:33:27,881 Tu as toujours voulu un trio, bébé. 466 00:33:27,881 --> 00:33:29,591 Faisons-le. 467 00:33:29,591 --> 00:33:31,844 -Donnez-le-moi. -Non, non, non. 468 00:33:32,553 --> 00:33:34,596 C'est Stella. 469 00:33:35,681 --> 00:33:37,766 Je pense qu'elle est partante. 470 00:33:39,309 --> 00:33:40,436 Ouais. 471 00:33:41,395 --> 00:33:42,980 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 472 00:33:43,814 --> 00:33:45,983 -Hmm? -Je ne veux personne d'autre. 473 00:33:46,608 --> 00:33:49,153 Je viens de la croiser et mes lèvres étaient sèches. 474 00:33:49,987 --> 00:33:51,780 Oh, je peux résoudre ça. 475 00:33:52,489 --> 00:33:53,699 Jaymee. 476 00:33:56,034 --> 00:33:58,370 - Arrête d'être un bébé. -Non, non, non, non, non. 477 00:33:58,370 --> 00:34:00,956 Je peux comprendre un indice. Vous voulez pimenter les choses ? 478 00:34:00,956 --> 00:34:02,624 Je comprends, hein ? 479 00:34:03,792 --> 00:34:05,711 S'il vous plaît, arrêtez. 480 00:34:05,711 --> 00:34:07,421 Vous voulez pimenter les choses. 481 00:34:08,213 --> 00:34:09,840 -Tu veux la baiser. -Je-- 482 00:34:09,840 --> 00:34:11,550 La vieille merde sexy. 483 00:34:12,259 --> 00:34:14,178 Je ne peux pas supporter ta douleur, ma chérie. 484 00:34:14,178 --> 00:34:15,804 N'appelle pas ça beau. 485 00:34:16,722 --> 00:34:19,391 Ce n'est pas charmant. N'appelle pas ça beau. 486 00:34:19,391 --> 00:34:20,684 Non. 487 00:34:20,684 --> 00:34:23,645 Tu es adorable. Toi. 488 00:34:23,645 --> 00:34:26,982 Tu voulais un plan à trois, alors je te l'ai donné. 489 00:34:28,192 --> 00:34:29,818 C'est ce que je fais, petite fille. 490 00:34:29,818 --> 00:34:31,904 Je te donne des choses. 491 00:34:31,904 --> 00:34:33,489 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 492 00:34:33,489 --> 00:34:34,823 Ne t'ai-je pas donné qu'est-ce que tu voulais ? 493 00:34:34,823 --> 00:34:36,325 Pourquoi voudrais-je ça ? 494 00:34:36,325 --> 00:34:38,160 Parce que pourquoi tu parlerais à Stella sachant 495 00:34:38,160 --> 00:34:39,953 -Quelle conne elle était pour moi ? -[grognement] 496 00:34:39,953 --> 00:34:41,955 N'utilisez pas ce mot. 497 00:34:43,207 --> 00:34:44,875 C'est ce qu'elle était pour moi. 498 00:34:45,918 --> 00:34:47,586 Je ne sais pas pourquoi tu l'ignores. 499 00:34:57,387 --> 00:34:59,223 [soupir] 500 00:35:00,599 --> 00:35:02,059 [renifle] 501 00:35:09,775 --> 00:35:11,318 Tu ne veux pas que je peigne. 502 00:35:14,780 --> 00:35:17,115 Tu veux que je fasse des Zinnias dessus ? 503 00:35:18,158 --> 00:35:20,953 Zinnias noirs sur le rouleau aux cerises. 504 00:35:20,953 --> 00:35:22,538 Pourquoi tu ne me crois pas ? 505 00:35:23,831 --> 00:35:26,500 -Bien sûr que je te crois. -Alors pourquoi ? 506 00:35:26,500 --> 00:35:28,293 je me soucie de ce que Stella t'a fait, 507 00:35:28,293 --> 00:35:30,128 mais des rumeurs [indistincts]. 508 00:35:31,922 --> 00:35:34,383 Personne n'y pense même ce qu'elle a dit plus. 509 00:35:34,383 --> 00:35:35,676 Personne ne s’en soucie. 510 00:35:35,676 --> 00:35:37,302 Et je m'en fiche d'elle, 511 00:35:37,302 --> 00:35:40,264 alors quel est le problème... 512 00:35:41,473 --> 00:35:43,725 à propos de trucs pour les lèvres ? 513 00:35:44,351 --> 00:35:45,769 Vous savez, H. 514 00:35:46,979 --> 00:35:48,438 Vous savez. 515 00:36:01,910 --> 00:36:05,122 [le moteur fait du bruit] 516 00:36:10,752 --> 00:36:13,422 Henrietta et moi avons utilisé baiser dans l'eau, 517 00:36:13,422 --> 00:36:15,299 parfois dans la baignoire. 518 00:36:16,800 --> 00:36:18,135 Ouah. 519 00:36:19,261 --> 00:36:20,804 C'est différent un peu propre. 520 00:36:21,555 --> 00:36:23,974 Arrête d'aller à l’annexe de lustration. 521 00:36:23,974 --> 00:36:25,559 Cet endroit est effrayant. 522 00:36:27,144 --> 00:36:30,522 J'adore la lustration. 523 00:36:30,522 --> 00:36:34,818 [Jaymee] Bizarre chapelle extraterrestre canaliser l'arrière du cerveau 524 00:36:34,818 --> 00:36:36,737 c'est de la merde là-bas ? 525 00:36:38,280 --> 00:36:43,535 C'est juste une méga détox de yoga pour l'esprit, mec. 526 00:36:43,535 --> 00:36:45,370 Pouah, Creeville. 527 00:36:45,370 --> 00:36:49,499 Eh bien, je ne dirais pas que c'est effrayant, 528 00:36:49,499 --> 00:36:51,543 être quelqu'un qui... 529 00:36:51,543 --> 00:36:55,589 je verserais de l'acide de batterie sur le visage de son amour. 530 00:36:56,590 --> 00:36:58,842 Que sais-tu à propos du visage de l'amour ? 531 00:36:58,842 --> 00:37:03,055 Tu ne peux rien ressentir, M. Dealer, drogué, drogue. 532 00:37:03,055 --> 00:37:04,806 Comment pourrais-tu ressentir de l'amour ? 533 00:37:09,895 --> 00:37:11,563 [expirant] 534 00:37:11,563 --> 00:37:17,694 Tout ce que je voulais dire, c'était... Je l'aime tellement, ça fait mal. 535 00:37:18,320 --> 00:37:20,864 Oh. Oh. 536 00:37:20,864 --> 00:37:22,366 Quelle est cette chanson par Polly Panthère ? 537 00:37:22,366 --> 00:37:25,118 "Oh, Sacré Sting, et toi je crois." 538 00:37:25,118 --> 00:37:28,872 "Oh, Sacré Sting, fais-moi tout ressentir. 539 00:37:28,872 --> 00:37:32,584 "Même la douleur. Oui, l'amour est une sainte souffrance. 540 00:37:32,584 --> 00:37:35,879 "Dard sacré, fais-moi tout ressentir. 541 00:37:36,630 --> 00:37:39,549 C'est une chanson vraiment cool. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 542 00:37:39,549 --> 00:37:42,469 Oh, j'adore Polly Panther. 543 00:37:42,469 --> 00:37:44,763 [rires] Grr... 544 00:37:45,806 --> 00:37:52,187 Elle voulait dire des conneries amour épicé romantique 545 00:37:52,187 --> 00:37:56,733 avec le truc sadomasochiste seulement dans son cœur. 546 00:37:56,733 --> 00:37:58,610 Ce n'est pas des conneries. 547 00:37:59,903 --> 00:38:03,991 Tout ce que je dis c'est Je suis tellement heureuse d'avoir mal. 548 00:38:05,826 --> 00:38:06,952 [cracher] 549 00:38:06,952 --> 00:38:08,412 Même chose. 550 00:38:08,412 --> 00:38:09,663 Vraiment ? 551 00:38:09,663 --> 00:38:10,747 [Jaymee soupire] 552 00:38:15,377 --> 00:38:16,920 Ah. 553 00:38:16,920 --> 00:38:21,299 Oh, imbécile, cimetière de motards. 554 00:38:22,384 --> 00:38:23,760 Je n'y toucherais pas. 555 00:38:23,760 --> 00:38:25,971 C’est aussi un terrain sacré. 556 00:38:25,971 --> 00:38:29,850 Ouais, eh bien, il faut que ça arrive sur son entrejambe de scrapbooking. 557 00:38:29,850 --> 00:38:31,685 Non, mon Dieu ! 558 00:38:31,685 --> 00:38:35,856 Bon sang, tu viens de compenser le... 559 00:38:39,234 --> 00:38:42,070 Il faut faire attention à l'ambiance ici. 560 00:38:44,281 --> 00:38:45,866 Le bandana rouge. 561 00:38:45,866 --> 00:38:48,243 Eh bien, peut-être que si tu enterrer autre chose 562 00:38:48,243 --> 00:38:51,329 vous pouvez équilibrer le décalage. 563 00:38:52,622 --> 00:38:56,585 Henrietta cousue des roses en fil noir dessus. 564 00:38:57,169 --> 00:38:59,755 C'était sur la tête de Shawnee Rooster quand elle a mordu la poussière 565 00:38:59,755 --> 00:39:01,798 sur Zizek's Road en mai dernier. 566 00:39:01,798 --> 00:39:04,342 Elle est dans ce cimetière de motards avec son vélo. 567 00:39:04,843 --> 00:39:08,597 [grogne] Cimetière de motards de l'avant-poste idiot. 568 00:39:08,597 --> 00:39:12,142 Hé, arrête d'appeler cet idiot commun. 569 00:39:12,851 --> 00:39:16,772 On dirait que quelqu'un veut avoir elle-même enterrée ici aussi. 570 00:39:18,273 --> 00:39:20,567 Tu prends un bain sonore 571 00:39:20,567 --> 00:39:23,904 et tu penses que tu l'as tout est compris ? 572 00:39:24,488 --> 00:39:28,575 j'ai pris comme 90 bains sonores... 573 00:39:29,659 --> 00:39:32,204 et j'ai eu des acouphènes pour le prouver. 574 00:39:32,204 --> 00:39:33,371 Fermez-la! 575 00:39:34,122 --> 00:39:36,208 Je récupère mon bandana. 576 00:39:36,208 --> 00:39:38,376 Si seulement j'avais ma foutue clé à molette. 577 00:39:48,386 --> 00:39:50,263 [voix masculine mystérieuse] Enchérissez sur [indistinct]. 578 00:39:50,263 --> 00:39:54,017 --[rire diabolique] -[moteur de moto] 579 00:39:54,017 --> 00:39:56,311 Laissez son bandana tranquille. 580 00:39:57,729 --> 00:39:59,773 Mais je veux vraiment je rends mon bandana. 581 00:39:59,773 --> 00:40:03,860 Ouais, eh bien, parfois les gens je dois sacrifier des trucs pour, euh, 582 00:40:03,860 --> 00:40:07,948 tu sais, pour le bien de, euh, d'autres trucs. 583 00:40:11,743 --> 00:40:14,121 Ne me dis pas comment aimer, Chaman. 584 00:40:16,498 --> 00:40:18,708 Amour? Je pensais que nous parlions à propos d'un bandana rouge. 585 00:40:18,708 --> 00:40:21,002 Je te laisse toi et ton boiteux, 586 00:40:21,002 --> 00:40:23,213 heureuse douleur seule, alors sortez du mien. 587 00:40:23,213 --> 00:40:26,758 Pas quand tu fondras le visage de mon ami. 588 00:40:26,758 --> 00:40:30,470 Alors je choisis la nourriture de mon cœur avec des dents de serpent. 589 00:40:30,470 --> 00:40:31,972 Quoi? [rires] Oh, ouais ? 590 00:40:36,017 --> 00:40:41,106 Eh bien, tout le paysage pleure pour toi. 591 00:40:42,899 --> 00:40:44,234 Hé, arrête ça. 592 00:40:44,234 --> 00:40:47,320 Arrêtez-le. Je t'ai dit d'arrêter ça. 593 00:40:47,320 --> 00:40:49,447 Je viens de prendre un bain. 594 00:40:49,447 --> 00:40:51,825 Tu es un puant, Trafiquant de drogue hippie. 595 00:40:51,825 --> 00:40:53,910 Un million de bains ne vous rendrait pas propre. 596 00:40:56,913 --> 00:40:58,665 [Jaymee grogne] 597 00:41:25,025 --> 00:41:30,113 Je ne suis pas un trafiquant de drogue ou un drogué. 598 00:41:30,113 --> 00:41:33,116 Ouais, continuez à vous dire ça. 599 00:41:33,116 --> 00:41:35,285 Eh bien, je le ferai, parce que c'est vrai. 600 00:41:36,578 --> 00:41:38,914 Est-ce que je ne sais pas si c'est vrai ? 601 00:41:38,914 --> 00:41:41,333 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? Tu n'es même pas là. 602 00:41:42,209 --> 00:41:43,960 Laisse-moi tranquille. 603 00:41:43,960 --> 00:41:45,670 Qu'est-ce qui t'importe ? 604 00:41:45,670 --> 00:41:47,339 Tu commences à te fondre dans la masse avec les coyotes, Bronco. 605 00:41:47,339 --> 00:41:48,882 Je m'inquiète pour toi. 606 00:41:48,882 --> 00:41:51,051 -[moqueur] -Je le pense. 607 00:41:51,051 --> 00:41:55,055 Le vélo d'Andy est tombé en panne la semaine dernière, et il était venu me voir 608 00:41:55,055 --> 00:41:57,599 pour savoir si tu étais je répare toujours les vélos. 609 00:41:57,599 --> 00:41:58,975 Je veux dire, comment trouves-tu ça ? 610 00:41:58,975 --> 00:42:00,936 Votre client le plus fidèle 611 00:42:00,936 --> 00:42:04,314 je ne sais même pas si vous êtes toujours en affaires. 612 00:42:04,314 --> 00:42:06,024 Je veux dire, je ne sais même pas. Es-tu? 613 00:42:06,024 --> 00:42:08,610 Les affaires vont bien. 614 00:42:08,610 --> 00:42:11,238 Déménager en ville, ce serait mieux. 615 00:42:11,238 --> 00:42:17,494 Pourquoi? Pour que je puisse sortir avec toi et toutes tes offres louches de motels ? 616 00:42:17,494 --> 00:42:19,913 Ce n'est pas ce qui se passe là-bas. 617 00:42:19,913 --> 00:42:22,457 Oh, de meilleures affaires, mes fesses. 618 00:42:23,500 --> 00:42:26,336 Les conversations amicales ne sont pas louches. 619 00:42:26,962 --> 00:42:30,048 Vous êtes un toxicomane. 620 00:42:30,048 --> 00:42:32,550 Pourquoi penses-tu on t'appelle Shaman ? 621 00:42:32,550 --> 00:42:35,553 Parce que j'aide les gens, faites-leur du bien. 622 00:42:35,553 --> 00:42:37,389 Avec de la drogue ? 623 00:42:37,389 --> 00:42:40,058 Non, j'essaie de les aider. 624 00:42:40,058 --> 00:42:42,269 Je gère leurs problèmes. 625 00:42:42,269 --> 00:42:44,688 La façon dont je gère mon hôtel. 626 00:42:46,356 --> 00:42:48,608 Putain d'hospitalier. 627 00:42:48,608 --> 00:42:50,568 Plutôt une putain de mafia. 628 00:42:51,653 --> 00:42:53,822 Des films mafieux, mec. 629 00:42:53,822 --> 00:42:58,076 Oh, les westerns sont toujours très très vivant ici, jeune femme. 630 00:43:00,954 --> 00:43:04,749 [musique mystérieuse] 631 00:43:10,588 --> 00:43:13,675 Eh bien, je ne le ferais pas je veux être appelé 632 00:43:13,675 --> 00:43:16,219 un chaman à moins que J’en étais vraiment un. 633 00:43:17,220 --> 00:43:20,348 J'essaie de l'être. C'est tout ce que je dis. 634 00:43:20,765 --> 00:43:23,310 C'est un peu offensant, mais tu ne crois pas ? 635 00:43:24,185 --> 00:43:25,645 Sacrilège? 636 00:43:27,439 --> 00:43:31,943 Très bien, pourquoi ne fais-tu pas simplement appelle-moi par mon vrai nom, alors ? 637 00:43:33,945 --> 00:43:35,947 Je ne t'appelle pas mon pote. 638 00:43:37,949 --> 00:43:41,036 Buddy n'est pas mon vrai nom. 639 00:43:41,036 --> 00:43:43,038 Oh, oui, ça l'est. 640 00:43:43,038 --> 00:43:47,625 Mon pote est le nom de ma souris cactus. 641 00:43:50,420 --> 00:43:52,589 Oh ouais. [rire] 642 00:43:54,716 --> 00:43:58,595 [Chaman riant] Mon pote, fais-le tu sais combien je t'aime ? 643 00:43:59,304 --> 00:44:02,474 Il est presque temps pour le dîner. 644 00:44:04,434 --> 00:44:06,811 Nous aurons champignons portobello. 645 00:44:06,811 --> 00:44:10,273 Était le nom de ma souris cactus. 646 00:44:10,273 --> 00:44:12,067 Vous avez changé de nom ? 647 00:44:13,109 --> 00:44:14,861 Je l'ai perdu. 648 00:44:21,201 --> 00:44:22,452 Putain. 649 00:44:22,452 --> 00:44:24,079 Copain. 650 00:44:24,079 --> 00:44:25,330 Copain. 651 00:44:25,330 --> 00:44:27,165 Ça suffit ! Maintenant reviens. 652 00:44:27,165 --> 00:44:28,666 Allez. Allez. 653 00:44:28,666 --> 00:44:29,876 Allez, mon pote. 654 00:44:30,377 --> 00:44:31,628 [sifflet] Allez. 655 00:44:31,628 --> 00:44:32,879 Où es-tu? 656 00:44:32,879 --> 00:44:35,382 Allez. C'est l'heure du dîner, mon pote. 657 00:44:35,382 --> 00:44:38,885 Copain. Allez, mon garçon. 658 00:44:38,885 --> 00:44:40,345 Allez, mon garçon. 659 00:44:40,345 --> 00:44:42,222 Allez. Venez tout de suite. 660 00:44:42,222 --> 00:44:43,264 Quoi? 661 00:44:44,682 --> 00:44:46,935 Oh non. 662 00:44:46,935 --> 00:44:49,354 Eh bien, il était tellement petit. 663 00:44:49,354 --> 00:44:51,564 Mon pote, ces trous ce sont des trous de serpent, mon pote. 664 00:44:51,564 --> 00:44:53,233 Tu n'es pas censé être ici. 665 00:44:53,233 --> 00:44:54,901 Vous êtes censé être à l'intérieur. 666 00:44:54,901 --> 00:44:57,487 Mon pote, allez. Copain. 667 00:44:58,988 --> 00:45:01,908 Copain. Copain. 668 00:45:01,908 --> 00:45:04,702 Copain! 669 00:45:10,542 --> 00:45:12,127 Copain? 670 00:45:12,127 --> 00:45:13,378 Pauvre petit salaud. 671 00:45:14,337 --> 00:45:16,714 Affamé et seul là-bas. 672 00:45:17,549 --> 00:45:18,967 Que voulez-vous de moi? 673 00:45:18,967 --> 00:45:20,635 Je l'ai cherché pendant toujours. 674 00:45:23,638 --> 00:45:26,349 Je veux dire, vraiment. j'ai regardé pour lui, il baise partout. 675 00:45:28,601 --> 00:45:30,478 [Chaman] Allez. Allez. 676 00:45:30,478 --> 00:45:32,605 Sortez de là si tu es là-dedans. 677 00:45:32,605 --> 00:45:34,274 Vous êtes là-dedans. 678 00:45:34,274 --> 00:45:36,651 Sortez de là. Il y a un serpent là-dedans. 679 00:45:37,569 --> 00:45:40,530 Il y a un gros serpent là-dedans, Mon pote. 680 00:45:40,530 --> 00:45:43,032 [pleurant] Je suis désolé. 681 00:45:57,672 --> 00:46:00,049 L'endroit est un foutu désert, mec. 682 00:46:00,675 --> 00:46:02,177 Qu'attendez-vous de moi ? 683 00:46:02,177 --> 00:46:05,597 -J'ai regardé partout-- -[grognement] 684 00:46:07,390 --> 00:46:08,433 [soupir] 685 00:46:10,935 --> 00:46:12,562 Ne perdez pas Andra. 686 00:46:13,396 --> 00:46:14,814 Elle est petite aussi. 687 00:46:14,814 --> 00:46:16,107 [Chaman] Oh, je ne perdrai pas Andra. 688 00:46:16,733 --> 00:46:19,861 Nous sommes cosmiquement connectés, elle et moi. 689 00:46:21,196 --> 00:46:23,990 Je sais où elle est tout le temps. 690 00:46:23,990 --> 00:46:26,826 Tout ce que j'ai à faire c'est penser à elle. 691 00:46:26,826 --> 00:46:30,205 J'aurais pu utiliser ça pour mon chien quand j'avais neuf ans. 692 00:46:30,205 --> 00:46:31,789 C'est une bonne astuce. 693 00:46:31,789 --> 00:46:33,291 [Chaman] Ce n'est pas un truc. 694 00:46:34,792 --> 00:46:37,086 Elle partage la même peau que moi. 695 00:46:38,087 --> 00:46:39,380 Aïe. 696 00:46:41,049 --> 00:46:43,092 -Tu avais un chien ? -Hmm. 697 00:46:46,763 --> 00:46:48,139 Papillon. 698 00:46:49,807 --> 00:46:51,226 [indistinct] berger. 699 00:46:52,644 --> 00:46:54,687 Deux aigles l'ont mangée. 700 00:46:56,606 --> 00:46:57,941 Elle était si petite ? 701 00:46:58,691 --> 00:47:00,109 Ouais. 702 00:47:02,779 --> 00:47:04,614 Tu vas te sentir mieux. 703 00:47:05,365 --> 00:47:07,742 Tu sais, J'ai vécu à Sedona pour toujours, 704 00:47:07,742 --> 00:47:09,953 où ils sont arrivés ce vortex [indistinct] 705 00:47:09,953 --> 00:47:11,746 pour que les gens se sentent mieux, 706 00:47:11,746 --> 00:47:14,499 et je me sentais comme de la merde de tout mon être la vie jusqu'à ce que je vienne ici. 707 00:47:15,750 --> 00:47:18,878 Cet endroit est... il guérit. 708 00:47:20,004 --> 00:47:23,675 C'est... Ce vortex est meilleur. 709 00:47:23,675 --> 00:47:26,135 [Jaymee expirant] 710 00:47:31,140 --> 00:47:32,892 J'emmerde ce vortex. 711 00:47:33,560 --> 00:47:35,144 Papillon est mort. 712 00:47:35,144 --> 00:47:36,896 Oh, allez, ne fais pas ça. Ne fais pas ça. 713 00:47:36,896 --> 00:47:38,314 - Arrête de te faire ça. -Tu ne fais pas quoi ? 714 00:47:38,314 --> 00:47:40,066 Ce que tu as dedans ta poche là ? 715 00:47:40,066 --> 00:47:41,651 C'est un cil, idiot. 716 00:47:42,360 --> 00:47:43,736 [Chaman] Euh-huh. 717 00:47:43,736 --> 00:47:46,197 De cette biche, j'ai enterré ce soir. 718 00:47:49,659 --> 00:47:51,828 Je peux t'avoir un autre chien, pas de problème. 719 00:47:51,828 --> 00:47:55,039 Quoi? Que pensais-tu que j'étais je vais sortir de ma poche ? 720 00:47:55,039 --> 00:47:57,333 Oh, arrête ça. 721 00:47:57,333 --> 00:47:59,085 Oh, ne fais pas ça. 722 00:48:05,466 --> 00:48:07,635 Usure due aux travaux à vélo, c'est tout. 723 00:48:09,137 --> 00:48:10,346 Bien sûr. 724 00:48:11,264 --> 00:48:12,515 Peu importe. 725 00:48:13,057 --> 00:48:14,684 Croyez n'importe quoi. 726 00:48:16,978 --> 00:48:19,647 Je vais vous le répéter. 727 00:48:22,567 --> 00:48:24,694 Je peux t'avoir un autre chien, pas de problème. 728 00:48:24,694 --> 00:48:27,113 Je n'ai pas besoin d'un chiot désolé, mais merci. 729 00:48:27,113 --> 00:48:28,448 J'ai mon camion. 730 00:48:28,448 --> 00:48:29,824 C'est tous les enfants dont j'ai besoin. 731 00:48:30,450 --> 00:48:32,952 Ouais, eh bien, ton camion est plutôt cool. 732 00:48:34,078 --> 00:48:35,413 Ouais. 733 00:48:36,205 --> 00:48:38,082 Kimberly est la meilleure. 734 00:48:40,627 --> 00:48:42,670 -Kimberley ? -Va te faire foutre, 735 00:48:42,670 --> 00:48:44,088 Je sais ce que tu vas dire. 736 00:48:44,088 --> 00:48:45,548 Vous avez nommé votre camion après ton père ? 737 00:48:47,050 --> 00:48:48,593 Va te faire foutre. 738 00:48:48,593 --> 00:48:50,803 Savez-vous à quel point c'est foiré c'est ça ? 739 00:48:50,803 --> 00:48:53,389 Oh, je suis foiré. Hors de nous deux. 740 00:48:53,389 --> 00:48:54,557 C'est moi. 741 00:48:55,141 --> 00:48:57,310 J'ai essayé ton bain-marie, et... 742 00:48:57,310 --> 00:48:59,646 Je pense qu'il est temps pour toi pour essayer autre chose. 743 00:48:59,646 --> 00:49:01,939 Pas question, je n'en fais pas de vos bains sonores. 744 00:49:01,939 --> 00:49:03,399 Nous pourrions le faire ici. 745 00:49:03,399 --> 00:49:05,360 Ça va nettoyer tous vos intérieurs. 746 00:49:05,360 --> 00:49:09,697 Pas question qu'un faux guérisseur je vais savoir comment me nettoyer. 747 00:49:11,366 --> 00:49:15,036 Je suppose que ces pilules boutons ils ne vous ont pas fait grand chose, n'est-ce pas ? 748 00:49:16,704 --> 00:49:18,039 Bouton? 749 00:49:19,916 --> 00:49:21,292 Tu m'as donné du peyotl. 750 00:49:23,336 --> 00:49:26,756 Je n'essaie pas seulement d'obtenir cette caboche pour en avoir un peu 751 00:49:26,756 --> 00:49:29,717 réalisation qui lui est propre la nature ou quelque chose comme ça. 752 00:49:32,345 --> 00:49:33,930 Quoi? 753 00:49:33,930 --> 00:49:36,849 Tu sais combien de désordre mon père et moi le faisions ? 754 00:49:37,558 --> 00:49:39,310 Je suis immunisé, mec. 755 00:49:39,936 --> 00:49:41,646 Personne n'est à l'abri. 756 00:49:41,646 --> 00:49:45,692 Oh, ou tu pensais J'allais voir de la merde, hein ? 757 00:49:45,692 --> 00:49:50,530 Oh, tu vois l'erreur de mon... peu importe. 758 00:49:52,281 --> 00:49:54,367 Ok, arrête ça. Arrêtez-le. 759 00:49:54,367 --> 00:49:56,160 -Tu sais, tu sais... -Très bien. 760 00:49:56,160 --> 00:49:58,996 Mais aussi, comment oses-tu ? 761 00:49:59,747 --> 00:50:02,083 Je suis responsable de ma propre vision. 762 00:50:04,127 --> 00:50:06,796 Alors comment se fait-il il fait si sombre là-dedans ? 763 00:50:07,338 --> 00:50:10,091 Tu n'es pas un chaman, mon pote. 764 00:50:15,179 --> 00:50:17,140 [en écho] Je voulais juste que tu ailles mieux. 765 00:50:18,182 --> 00:50:20,268 Le peyotl est spirituel. 766 00:50:21,644 --> 00:50:26,607 Tu n'aurais pas dû le donner à moi sans que je l'accepte. 767 00:50:26,607 --> 00:50:28,443 Maintenant tu es spirituel ? 768 00:50:28,443 --> 00:50:30,570 A propos de ça, ouais. 769 00:50:33,573 --> 00:50:35,533 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 770 00:50:35,533 --> 00:50:37,201 C'était comme un dernier recours. 771 00:50:38,745 --> 00:50:40,455 je pensais nous allions te perdre. 772 00:50:40,455 --> 00:50:42,874 La façon dont tu continues à faire ce que tu faisais, 773 00:50:42,874 --> 00:50:44,292 Je veux dire, Henrietta... 774 00:50:44,292 --> 00:50:46,085 [en écho] Vous nous avez fait flipper, vous savez. 775 00:50:52,258 --> 00:50:54,552 -Chaman. - [Chaman] Quoi ? 776 00:50:54,552 --> 00:50:57,388 Éteignez... éteignez la télé, s'il vous plaît. 777 00:50:57,388 --> 00:51:00,349 [Chaman] Non, pas avant vous prenez un bain sonore. 778 00:51:01,642 --> 00:51:03,644 Tu vas ressentir mieux après. 779 00:51:04,145 --> 00:51:06,022 C'est comme après avoir fait l'amour. 780 00:51:06,022 --> 00:51:07,106 D'accord. 781 00:51:07,899 --> 00:51:10,610 [musique dramatique] 782 00:51:10,610 --> 00:51:12,069 [le tonnerre gronde] 783 00:51:13,029 --> 00:51:15,490 Je ne pourrai jamais obtenir mon visage est sorti de ma tête. 784 00:51:15,490 --> 00:51:18,242 Oh, c'est bien pire que J'aurais pu l'imaginer. 785 00:51:18,242 --> 00:51:20,244 Ne rêve plus maintenant, seulement des cauchemars. 786 00:51:20,244 --> 00:51:22,371 Tu es magnifique, être ceci [indistinct]. 787 00:51:23,372 --> 00:51:25,082 Merci. 788 00:51:25,082 --> 00:51:28,044 Mais je préférerais vraiment pour toi faire face à mon visage avec moi. 789 00:51:31,923 --> 00:51:33,633 Tu te sens si cool ? 790 00:51:36,761 --> 00:51:38,888 Ça va faire la peau rouge devient rose, 791 00:51:38,888 --> 00:51:40,515 puis revenons à ce que vous voulez. 792 00:51:42,892 --> 00:51:44,685 Où l'as-tu eu ? 793 00:51:44,685 --> 00:51:46,813 Ce n'est pas une potion de sorcière, est-ce ? 794 00:51:46,813 --> 00:51:48,272 Tu penses que je suis une sorcière ? 795 00:51:48,272 --> 00:51:50,399 -Peut être. -Que sais-tu des sorcières ? 796 00:51:50,399 --> 00:51:52,193 Que tu es du genre gentil. 797 00:51:52,193 --> 00:51:53,611 Je vais y aller. 798 00:51:53,611 --> 00:51:54,779 Non, non. 799 00:51:56,155 --> 00:51:57,824 Ça fait du bien. 800 00:51:59,075 --> 00:52:02,119 C'est de l'aloès de les montagnes de l'Aigle. 801 00:52:02,703 --> 00:52:04,664 Je l'ai coupé juste pour toi. 802 00:52:05,373 --> 00:52:07,250 [musique douce] 803 00:52:09,877 --> 00:52:12,922 Tu... tu mets une montagne sur mon visage ? 804 00:52:12,922 --> 00:52:15,716 Une plante d'une chaîne de montagnes. 805 00:52:15,716 --> 00:52:17,969 Non, non, non, non, non. Enlevez-le, s'il vous plaît. 806 00:52:17,969 --> 00:52:19,679 -Enlève-le. -Henriette ! 807 00:52:19,679 --> 00:52:21,347 Cela fonctionnait plutôt bien. 808 00:52:21,347 --> 00:52:22,974 C'est dans le plus pur forme possible. 809 00:52:22,974 --> 00:52:26,269 Je suis trop sauvage. Ma vie je ne peux plus en prendre plus sauvage. 810 00:52:26,269 --> 00:52:28,646 -Mon visage ne peut pas-- -La nature est sauvage. 811 00:52:30,481 --> 00:52:34,986 Mais c'est aussi notre mère, notre ami. 812 00:52:36,612 --> 00:52:38,865 j'ai vu ça sur les autocollants pour pare-chocs. 813 00:52:38,865 --> 00:52:40,241 Parce que c'est vrai. 814 00:52:40,908 --> 00:52:42,493 Mm, ouais. 815 00:52:43,244 --> 00:52:48,040 L'aloès est apaisant le feu de ta peau. 816 00:52:48,875 --> 00:52:51,377 Tu es celui qui l'a relancé. 817 00:52:51,377 --> 00:52:52,420 Mm-hmm. 818 00:52:58,342 --> 00:53:01,053 La nature ne se rafraîchit pas toujours. 819 00:53:01,053 --> 00:53:02,930 Non, pas toujours. 820 00:53:08,561 --> 00:53:10,438 [Henrietta] Jay et moi étions je rentre chez moi ce soir 821 00:53:10,438 --> 00:53:11,856 de la danse. 822 00:53:12,565 --> 00:53:14,066 Nous nous battions et... 823 00:53:15,359 --> 00:53:18,571 je n'ai pas vu un faon sortez sur l'autoroute. 824 00:53:20,740 --> 00:53:21,949 Elle l'a frappée. 825 00:53:23,159 --> 00:53:24,952 Nous l'avons frappée. 826 00:53:26,996 --> 00:53:30,583 Jolie fille fauve, une jeune chose fraîche pour de vrai. 827 00:53:32,168 --> 00:53:36,088 Je sais que les faons peuvent aussi être des garçons, mais je pouvais dire que c'était une fille. 828 00:53:37,048 --> 00:53:40,009 Ses taches comme des grains de beauté 829 00:53:40,009 --> 00:53:42,470 frémir pour quoi la nuit pourrait apporter. 830 00:53:43,471 --> 00:53:44,972 Braver cette route. 831 00:53:46,807 --> 00:53:48,976 Vous cherchez quelque chose de plus. 832 00:53:50,227 --> 00:53:52,313 Peu importe à quel point elle était petite. 833 00:53:53,981 --> 00:53:58,361 Juste une fille qui profite du parfum de sauge sur sa peau. 834 00:54:01,906 --> 00:54:03,574 Une bande de vautours je voulais la manger. 835 00:54:05,785 --> 00:54:09,080 C'est drôle, dans les films, ils sortent toujours 836 00:54:09,080 --> 00:54:13,876 quand le soleil tape fort sur quelqu'un qui meurt de soif. 837 00:54:14,543 --> 00:54:18,005 Mais ils étaient là, en train de claquer vers elle comme s'ils s'en étaient tirés 838 00:54:18,005 --> 00:54:20,216 sur ses yeux grands ouverts à son propre meurtre. 839 00:54:21,509 --> 00:54:23,761 Comme s'ils voulaient la voir mange son propre cœur. 840 00:54:27,098 --> 00:54:28,641 Je voulais la sauver. 841 00:54:31,310 --> 00:54:33,980 Ferme les yeux fermés alors elle allait juste dormir 842 00:54:33,980 --> 00:54:36,190 au lieu de mourir, mais Jaymee... 843 00:54:37,775 --> 00:54:39,318 Jaymee a dit… 844 00:54:39,318 --> 00:54:40,903 [Jaymee] J'aurais dû m'en douter. 845 00:54:41,779 --> 00:54:43,239 Aurais-je dû savoir mieux ? 846 00:54:43,239 --> 00:54:44,865 Que de s'approcher si près à la route. 847 00:54:46,242 --> 00:54:48,577 Mais nous étions ceux qui l'a tuée. 848 00:54:48,577 --> 00:54:50,121 Pas nous. 849 00:54:50,121 --> 00:54:52,248 Toi. Vous l'avez tuée. 850 00:54:56,043 --> 00:54:57,795 Pouvez-vous le croire ? 851 00:54:57,795 --> 00:54:59,547 Il n'était même pas au volant. 852 00:54:59,547 --> 00:55:01,007 Et elle pensait que c'était moi. 853 00:55:06,012 --> 00:55:08,973 C'est peut-être moi qui lui ai fait du mal. 854 00:55:14,645 --> 00:55:17,023 Mais alors c'est peut-être moi qui était allongé là sur la route, 855 00:55:17,606 --> 00:55:19,358 j'aurais aimé savoir mieux. 856 00:55:22,611 --> 00:55:23,863 J'aurais dû le savoir. 857 00:55:27,324 --> 00:55:28,951 Et nous avons continué à nous battre. 858 00:55:31,078 --> 00:55:35,082 Nous avons juste continué à nous battre et ce faon a tout vu. 859 00:55:35,082 --> 00:55:38,169 A peine vécu sa propre vie et elle a tout entendu 860 00:55:38,169 --> 00:55:40,671 alors qu'elle saignait. 861 00:55:46,844 --> 00:55:50,347 Peut-être que c'était moi qui lui a fait du mal, Andra. 862 00:55:51,098 --> 00:55:53,017 Vous aussi, vous avez été attaqué. 863 00:55:53,017 --> 00:55:56,604 Mais rester là mangé par les vautours. 864 00:55:56,604 --> 00:55:58,189 Ou pire, par vous-même. 865 00:56:03,235 --> 00:56:06,614 John les aurait abattus oiseaux maléfiques entre les yeux 866 00:56:06,614 --> 00:56:09,492 puis porté et j'ai épousé cette fille malade. 867 00:56:11,577 --> 00:56:13,788 Alors Shaman est-il votre John Wayne ? 868 00:56:15,122 --> 00:56:16,665 Quelque chose comme ça. 869 00:56:16,665 --> 00:56:18,250 Je le savais. 870 00:56:18,250 --> 00:56:20,544 Chaque fois que je vous vois tous les deux ensemble je peux voir 871 00:56:20,544 --> 00:56:23,172 des petits coeurs rouges juste flottant autour de votre tête. 872 00:56:24,131 --> 00:56:26,217 C'est à ça que ça ressemble, hein ? 873 00:56:26,217 --> 00:56:27,343 Ouais. 874 00:56:27,343 --> 00:56:28,803 Est-ce que c'est ce que l'on ressent ? 875 00:56:29,720 --> 00:56:32,640 Quand nous sommes honnêtes les uns avec les autres. 876 00:56:32,640 --> 00:56:33,682 Vraiment? 877 00:56:34,642 --> 00:56:37,603 L'honnêteté est toujours faussée la romance pour moi. 878 00:56:37,603 --> 00:56:39,563 Mais pas l'amour. 879 00:56:39,563 --> 00:56:41,607 J'aurais aimé savoir ce que tu voulais dire. 880 00:56:42,108 --> 00:56:44,527 Oh, ça sent horrible. 881 00:56:44,527 --> 00:56:45,945 Huile de calendula. 882 00:56:45,945 --> 00:56:47,738 Nettoie et prévient les infections. 883 00:56:48,489 --> 00:56:50,241 Calendula. 884 00:56:50,241 --> 00:56:53,202 -Comme les soucis ? -Euh-huh. 885 00:56:53,202 --> 00:56:55,830 [musique douce] 886 00:56:59,208 --> 00:57:01,585 John, Andra m'a apporté des fleurs. 887 00:57:01,585 --> 00:57:03,671 Ils puent mais ils sont très jolis. 888 00:57:05,673 --> 00:57:07,967 Il jouait aussi les méchants, tu sais. 889 00:57:07,967 --> 00:57:09,385 [Henrietta] Je sais. 890 00:57:09,969 --> 00:57:11,804 Il semble toujours que mais c'est un bon gars. 891 00:57:11,804 --> 00:57:13,139 Prudent. 892 00:57:19,311 --> 00:57:21,188 Henriette ? 893 00:57:21,188 --> 00:57:22,982 [Henrietta] Je suppose ça va apprendre à ce gars 894 00:57:22,982 --> 00:57:25,025 ne pas tirer un as sorti de sa manche. 895 00:57:25,025 --> 00:57:26,735 Un gars ? Quel type ? 896 00:57:26,735 --> 00:57:28,988 [en écho] Je n'aime pas l'image de marque. 897 00:57:28,988 --> 00:57:31,031 Ça fait mal au mauvais endroit. 898 00:57:31,031 --> 00:57:32,658 Oh non, trouve ton esprit. 899 00:57:32,658 --> 00:57:34,702 Henrietta, trouve ton esprit. 900 00:57:34,702 --> 00:57:38,247 [en écho] Eh bien, j'ai finalement trouvé une façon de mettre mon bras autour de toi 901 00:57:38,247 --> 00:57:39,915 sans me faire gifler. 902 00:57:42,168 --> 00:57:45,963 Je mets ce que j'ai à venir pour moi et assis ici. 903 00:57:45,963 --> 00:57:47,965 Henrietta, reviens vers moi. 904 00:57:47,965 --> 00:57:50,217 [en écho] Quand il s'agit de choisir son camp, 905 00:57:50,217 --> 00:57:52,178 [indistinct] ou pas si bon. 906 00:57:52,178 --> 00:57:54,805 --[Andra] Reviens maintenant ! -[le tonnerre gronde] 907 00:57:54,805 --> 00:57:59,435 Oh, Andra, tu ne peux pas ressentir lui dans cette pièce ? 908 00:57:59,435 --> 00:58:03,314 Sa masculinité, sa protection. 909 00:58:03,314 --> 00:58:07,234 Eh bien, je te sens vraiment le sentir. 910 00:58:07,234 --> 00:58:11,906 Oh, j'en ai fini avec les filles, Andra. 911 00:58:11,906 --> 00:58:14,658 C'est juste John. 912 00:58:14,658 --> 00:58:15,993 Maintenant, attendez une minute. 913 00:58:15,993 --> 00:58:17,703 Les filles sont terribles les uns aux autres. 914 00:58:17,703 --> 00:58:19,872 Je veux un homme. 915 00:58:19,872 --> 00:58:22,082 Je veux un cow-boy. 916 00:58:22,082 --> 00:58:24,543 Je ne veux jamais partir cette pièce. 917 00:58:24,543 --> 00:58:26,337 Il est tout ce dont j'ai besoin. 918 00:58:26,337 --> 00:58:30,507 Oh, je l'ai dit une fois, mais ce n'était pas vrai. 919 00:58:30,507 --> 00:58:31,967 Ce n'est jamais vrai. 920 00:58:33,052 --> 00:58:34,553 Jamais? 921 00:58:34,553 --> 00:58:36,972 Oh, allez. Vous savez que ça ne l'est jamais. 922 00:58:39,892 --> 00:58:42,561 Tout le monde ne le sait pas tout comme tu le fais. 923 00:58:43,270 --> 00:58:44,480 Je ne sais pas tout. 924 00:58:45,105 --> 00:58:47,149 C'est ce que vous semblez être. 925 00:58:47,149 --> 00:58:49,860 Je viens de le parcourir. 926 00:58:51,111 --> 00:58:53,948 Croyez-le ou non, d'autres âmes ont traversé 927 00:58:53,948 --> 00:58:56,075 le même genre de douleur tu traverses. 928 00:58:56,784 --> 00:58:58,702 Vraiment? 929 00:59:00,496 --> 00:59:02,957 Tu vois cette cicatrice ? 930 00:59:04,375 --> 00:59:07,586 Où mon ex-mari s'est arraché mon piercing. 931 00:59:07,586 --> 00:59:09,713 Andra, c'est horrible. 932 00:59:09,713 --> 00:59:12,049 Je n'entends pas très bien cette oreille à cause de lui. 933 00:59:12,049 --> 00:59:13,634 J'ai mis les nerfs à rude épreuve. 934 00:59:15,844 --> 00:59:18,138 Pourquoi l'a-t-il arraché ? 935 00:59:18,138 --> 00:59:20,015 [se moquant] 936 00:59:20,015 --> 00:59:24,478 Il n'a pas compris pourquoi je suis comme je suis. 937 00:59:25,396 --> 00:59:28,315 Je n'aimais pas que je sois un sorcier. comme tu l'appelles. 938 00:59:30,234 --> 00:59:32,319 Je suis désolé d'avoir dit ça. 939 00:59:32,319 --> 00:59:36,448 J'ai appris à écouter avec tout mon corps, tu comprends ? 940 00:59:36,991 --> 00:59:39,994 Votre nouveau visage apprendra quelque chose de similaire. 941 00:59:40,661 --> 00:59:44,873 Il ne saura pas tout, mais ça suffit. 942 00:59:44,873 --> 00:59:46,375 Je m'en assurerai. 943 00:59:48,544 --> 00:59:52,381 Comment saurai-je quand il le saura ? 944 00:59:52,381 --> 00:59:55,134 je ne suis pas sûr c'est différent pour tout le monde. 945 00:59:55,134 --> 00:59:58,637 Quand as-tu su que tout ton corps pouvait écouter ? 946 01:00:00,931 --> 01:00:04,560 C'était comme un éclair mais venant de l'intérieur de mon corps, 947 01:00:04,560 --> 01:00:06,437 mais j'étais seul dans la rivière. 948 01:00:06,437 --> 01:00:08,772 Il n'y avait pas de pluie et pas de tonnerre, juste moi et... 949 01:00:11,150 --> 01:00:12,359 Surtension. 950 01:00:13,527 --> 01:00:16,822 En plus, nous ne sommes jamais vraiment seul, surtout dans le désert. 951 01:00:18,574 --> 01:00:22,661 Tu veux dire que nous sommes encerclés par nos anges ? 952 01:00:22,661 --> 01:00:24,371 Euh, bien sûr, pourquoi pas ? 953 01:00:26,040 --> 01:00:30,252 Oh, merci pour cette reconstruction, l'Andra. 954 01:00:30,252 --> 01:00:32,004 Tu es l'ange. 955 01:00:33,130 --> 01:00:35,007 Qui est ton ange ? 956 01:00:35,007 --> 01:00:36,800 -Que veux-tu dire? -Eh bien, le chaman est 957 01:00:36,800 --> 01:00:39,178 votre John Wayne, qui est ton Andra ? 958 01:00:39,178 --> 01:00:42,806 Qui vient quand tu en as besoin calendula et aloès ? 959 01:00:44,308 --> 01:00:48,979 Eh bien, Mère Nature, Je suppose, mais surtout moi-même. 960 01:00:49,897 --> 01:00:51,815 Je t'admire tellement. 961 01:00:51,815 --> 01:00:55,819 Comme je l'ai déjà dit, tu as juste il faut apprendre à écouter. 962 01:00:55,819 --> 01:00:57,404 Je suis tout ouïe. 963 01:00:57,404 --> 01:00:59,823 M'as-tu entendu quand je t'ai appelé plus tôt 964 01:00:59,823 --> 01:01:01,325 ce soir avant tout cela est arrivé ? 965 01:01:02,576 --> 01:01:04,161 [musique pleine de suspense] 966 01:01:04,161 --> 01:01:05,662 [Andra faisant écho] Henrietta ! 967 01:01:21,053 --> 01:01:22,596 [Andra faisant écho] Henrietta ! 968 01:01:26,975 --> 01:01:28,811 N'appelle pas mon nom comme ça. 969 01:01:28,811 --> 01:01:30,312 Je n'ai rien crié. 970 01:01:31,063 --> 01:01:32,356 Je viens de t'entendre. 971 01:01:33,232 --> 01:01:34,733 Vous avez dit Henriette ! 972 01:01:34,733 --> 01:01:36,360 Avec des points d'exclamation et tout. 973 01:01:36,360 --> 01:01:39,238 je n'en ai plus des points d'exclamation pour vous. 974 01:01:47,121 --> 01:01:49,498 Tu dois en finir avec Jaymee. 975 01:01:51,125 --> 01:01:52,459 Je l'ai fait. 976 01:01:53,377 --> 01:01:55,295 J'ai le bébé et maintenant elle est partie. 977 01:01:56,130 --> 01:01:57,881 Tu devrais le signaler à la police. 978 01:01:58,549 --> 01:02:01,635 Shaman et John ne peuvent pas te protéger d'elle pour toujours. 979 01:02:01,635 --> 01:02:03,345 Ils ne sont pas obligés de le faire. 980 01:02:07,599 --> 01:02:11,145 Je sais à quoi ça ressemble être considéré comme beau, 981 01:02:11,145 --> 01:02:13,105 avoir quelqu'un qui est accro à toi. 982 01:02:13,814 --> 01:02:17,734 Cela en soi est [indistinct]. 983 01:02:19,153 --> 01:02:20,863 Vous devez être seul maintenant. 984 01:02:22,197 --> 01:02:27,494 Tu dois te tenir comme un cactus dans le désert 985 01:02:27,494 --> 01:02:30,372 et je ne bois que de l'eau de votre propre âme. 986 01:02:38,422 --> 01:02:42,301 Tu as juste des autocollants pour pare-chocs tomber de ta bouche. 987 01:02:42,301 --> 01:02:44,470 J'ai la vérité 988 01:02:44,470 --> 01:02:48,640 et la vérité est qu'elle est bien plus dangereux que ces vautours. 989 01:02:48,640 --> 01:02:51,143 Hmm. N'est-ce pas ? 990 01:02:52,352 --> 01:02:54,313 Cela ne devrait pas vous faire sourire. 991 01:02:54,855 --> 01:02:56,690 [soupir] Andra... 992 01:02:57,983 --> 01:03:01,987 n'es-tu jamais sorti le désert et... 993 01:03:01,987 --> 01:03:06,575 rencontrer un loup solitaire ou un coyote affamé 994 01:03:06,575 --> 01:03:10,120 ou un serpent à sonnette prêt à frapper et pour une raison quelconque 995 01:03:10,120 --> 01:03:13,916 au lieu de fuir tu voulais courir vers eux ? 996 01:03:13,916 --> 01:03:16,919 Malheureusement, je l'ai fait. 997 01:03:17,503 --> 01:03:19,588 C'est quoi J'ai essayé de te le dire. 998 01:03:19,588 --> 01:03:24,384 je suis entré le lit du serpent aussi, mais... 999 01:03:24,384 --> 01:03:26,345 J'ai enfin eu une bouchée 1000 01:03:26,345 --> 01:03:28,805 tellement sanglant Je ne pouvais plus bouger. 1001 01:03:28,805 --> 01:03:30,474 J'ai été laissé pour mort. 1002 01:03:32,518 --> 01:03:35,145 Mort sur la route, comme ton précieux faon. 1003 01:03:37,523 --> 01:03:43,153 Comment saurai-je que je serais mort quand elle me fait me sentir si vivant ? 1004 01:03:44,488 --> 01:03:47,991 Après qu'il m'ait arraché ma boucle d'oreille Je suis resté avec lui pendant des mois. 1005 01:03:47,991 --> 01:03:50,035 Mois. 1006 01:03:50,035 --> 01:03:52,287 J'aurais pu mourir. 1007 01:03:52,287 --> 01:03:54,831 Bête comme un clou de porte. 1008 01:03:54,831 --> 01:03:58,126 Mais un amour stupide peut être le plus brillant. 1009 01:03:59,503 --> 01:04:02,714 Hé, maintenant je parle dans des autocollants pour pare-chocs. 1010 01:04:02,714 --> 01:04:04,341 Ce n'est pas de l'amour. 1011 01:04:04,341 --> 01:04:07,678 [musique sombre] 1012 01:04:13,267 --> 01:04:15,477 Ah ! [renifle] 1013 01:04:17,688 --> 01:04:19,481 Henriette. 1014 01:04:25,028 --> 01:04:26,989 [soupir] 1015 01:04:26,989 --> 01:04:29,074 Attends, qu'est-ce que je fais ? 1016 01:04:30,158 --> 01:04:32,369 Laissez-le simplement passer à travers vous. 1017 01:04:33,245 --> 01:04:34,871 C'est ça? 1018 01:04:34,871 --> 01:04:36,832 Vous pourriez avoir une vision. 1019 01:04:37,457 --> 01:04:39,960 Chaman, je te l'ai dit, 1020 01:04:39,960 --> 01:04:42,629 je contrôle mes propres visions. 1021 01:04:43,380 --> 01:04:45,382 Pas cette fois. 1022 01:04:45,382 --> 01:04:46,758 Je dois l'être. 1023 01:04:47,718 --> 01:04:49,636 Tu dois le laisser passer à travers toi. 1024 01:04:49,636 --> 01:04:52,347 C'est très puissant. Laisse juste il fait ce qu'il est censé faire. 1025 01:04:55,475 --> 01:05:00,772 Les vibrations rendent le l'intérieur de ma peau est bizarre. 1026 01:05:01,648 --> 01:05:03,400 [Sharman] Cela veut dire que ça marche. 1027 01:05:03,400 --> 01:05:04,901 Je n'aime pas ça. 1028 01:05:04,901 --> 01:05:06,695 [Sharman] Il faut y céder. 1029 01:05:07,904 --> 01:05:11,658 En général, mes visions sont vraiment géniaux. 1030 01:05:12,826 --> 01:05:16,663 J'ai cette maman dans la vision. 1031 01:05:16,663 --> 01:05:24,254 Elle est comme une extraterrestre des années 1950 avec une grosse tête et de grands yeux. 1032 01:05:24,254 --> 01:05:26,131 Sauf qu'elle porte un tablier. 1033 01:05:26,131 --> 01:05:28,800 Elle est dans la cuisine où J'ai grandi en me préparant des ragoûts. 1034 01:05:30,719 --> 01:05:32,679 Cela n'a pas l'air si mal. 1035 01:05:32,679 --> 01:05:34,723 [Sharman] Mais tu vas faire attention. 1036 01:05:34,723 --> 01:05:36,767 Ils peuvent faire un tour. 1037 01:05:38,518 --> 01:05:40,520 Salut, maman. Thon? 1038 01:05:41,563 --> 01:05:44,858 -Chaman. -Non madame, non madame. 1039 01:05:45,442 --> 01:05:48,070 -Chaman. -Que vois-tu ? 1040 01:05:49,780 --> 01:05:55,160 C'est comme le sel dans la mer si elle s'assèche. 1041 01:05:56,328 --> 01:05:58,163 Cool. 1042 01:05:58,163 --> 01:06:01,500 Oh, les étoiles juste... 1043 01:06:04,461 --> 01:06:09,091 Les étoiles sont si jolies. 1044 01:06:09,091 --> 01:06:10,258 Ah ! 1045 01:06:10,258 --> 01:06:12,761 [musique de rêve] 1046 01:06:14,179 --> 01:06:17,265 [Jaymee] Je peux... [rires] 1047 01:06:17,265 --> 01:06:21,228 -[crépitement de pluie] -Mouillé... Des gouttes de pluie ? 1048 01:06:21,228 --> 01:06:23,438 [Sharman] Maman, il pleut dehors. 1049 01:06:23,438 --> 01:06:25,273 Entrez. 1050 01:06:25,273 --> 01:06:26,608 Nous surveillerons, Wheel. 1051 01:06:26,608 --> 01:06:28,527 Oh, il pleut. 1052 01:06:30,487 --> 01:06:33,156 Mmm, oh, j'adore l'eau. 1053 01:06:38,745 --> 01:06:41,289 [musique mystique] 1054 01:06:42,249 --> 01:06:44,084 Est-ce [indistinct] ? 1055 01:06:44,084 --> 01:06:45,627 Ou est-ce un arbre ? 1056 01:06:47,045 --> 01:06:51,007 Est-ce ses cheveux ou les branches ? 1057 01:06:54,261 --> 01:06:55,804 Je ne peux pas voir à travers la pluie. 1058 01:06:56,680 --> 01:06:59,266 [crépitement de pluie] 1059 01:07:02,602 --> 01:07:04,104 Est-ce qu'elle m'envoie un baiser ? 1060 01:07:05,397 --> 01:07:07,149 Ou est-ce le vent ? 1061 01:07:07,149 --> 01:07:10,068 [vent hurlant] 1062 01:07:10,694 --> 01:07:15,323 [Chaman] Non, non madame, je ne l'ai pas fait j'ai embrassé n'importe qui toutes ces années 1063 01:07:15,323 --> 01:07:18,034 sauf toi, comme un bon fils. 1064 01:07:20,912 --> 01:07:22,664 [coup de tonnerre] 1065 01:07:22,664 --> 01:07:24,958 Ah ! 1066 01:07:24,958 --> 01:07:26,376 [rire] 1067 01:07:27,377 --> 01:07:29,713 [haletant] 1068 01:07:29,713 --> 01:07:31,256 Maman, ça va ? 1069 01:07:31,256 --> 01:07:32,632 Oh! 1070 01:07:33,842 --> 01:07:35,469 Oh! 1071 01:07:35,469 --> 01:07:37,220 Aide! Sortez-moi ! 1072 01:07:37,220 --> 01:07:39,014 J'essaie! 1073 01:07:39,014 --> 01:07:40,307 -J'essaie! -Arrêt! 1074 01:07:40,307 --> 01:07:41,349 Arrêt! 1075 01:07:42,142 --> 01:07:45,645 -Henriette ! -[musique percussive intense] 1076 01:07:53,695 --> 01:07:56,072 [la musique s'arrête] 1077 01:08:01,119 --> 01:08:03,163 [voix d'homme au loin] Jaymee. 1078 01:08:04,539 --> 01:08:05,916 Jaymee. 1079 01:08:07,501 --> 01:08:10,670 Mmm, Henri, laisse-moi te sentir. 1080 01:08:10,670 --> 01:08:12,005 [voix d'homme au loin] Ce n'est pas Henriette. 1081 01:08:12,923 --> 01:08:14,549 C'est Kimberley. 1082 01:08:17,177 --> 01:08:21,431 Je pensais te l'avoir dit rester sur place jusqu'à mon retour. 1083 01:08:21,431 --> 01:08:24,851 [Kimberley] Comment as-tu pu m'utiliser si cruellement ? 1084 01:08:24,851 --> 01:08:26,770 Tu es un bébé. 1085 01:08:26,770 --> 01:08:29,397 [Kimberly] J'appellerais à peine je veux récupérer ma batterie 1086 01:08:29,397 --> 01:08:30,816 être un bébé. 1087 01:08:30,816 --> 01:08:33,985 Je n'ai pas de battement de cœur sans cela. 1088 01:08:33,985 --> 01:08:35,612 -Mieux vaut. --[Kimberly] Ça ? 1089 01:08:35,612 --> 01:08:37,072 Ouais. 1090 01:08:37,072 --> 01:08:38,615 [Kimberley] Ce n'est pas agréable de vouloir quelque chose. 1091 01:08:38,615 --> 01:08:42,118 Eh bien, si ça te déprime, alors pourquoi pas ? 1092 01:08:42,118 --> 01:08:44,246 [Kimberly] Comment vas-tu prendre Henrietta au chlorure 1093 01:08:44,246 --> 01:08:46,081 si je suis mort ? 1094 01:08:46,081 --> 01:08:49,626 Les clés dans le contact sont rien sans ma batterie. 1095 01:08:49,626 --> 01:08:51,086 Je ferai du stop. 1096 01:08:51,086 --> 01:08:52,337 [Kimberley] Chéri, personne ne viendrait te chercher. 1097 01:08:52,337 --> 01:08:54,881 Oui, quelqu'un le ferait, connard. 1098 01:08:54,881 --> 01:08:58,885 [Kimberly] Qui voudrait un tueur en série psychopathe 1099 01:08:58,885 --> 01:09:00,178 dans ce break ? 1100 01:09:01,137 --> 01:09:02,639 Ce n'est pas qui je suis. 1101 01:09:02,639 --> 01:09:05,642 [Kimberley] J'ai les cadavres de grillons. 1102 01:09:05,642 --> 01:09:08,144 [Kimberly] Les trémies, les nattes, les morceaux à la peau chic 1103 01:09:08,144 --> 01:09:10,313 dans mes dents pour le prouver. 1104 01:09:10,313 --> 01:09:12,649 Et ce cerf ? 1105 01:09:12,649 --> 01:09:14,818 Je... je l'ai envoyé au paradis. 1106 01:09:14,818 --> 01:09:17,529 [Kimberley] Mort comme un clou de porte. 1107 01:09:17,529 --> 01:09:21,324 Angel, je ne peux pas croire tu m'as fait frapper ce bébé. 1108 01:09:21,324 --> 01:09:25,161 Comment je vais récupérer, Je ne le saurai jamais. 1109 01:09:25,161 --> 01:09:28,832 Le meurtre est tellement désagréable. 1110 01:09:28,832 --> 01:09:30,876 Vie après la mort. 1111 01:09:30,876 --> 01:09:34,212 Imbécile, je l'ai envoyé dans l'au-delà. 1112 01:09:34,212 --> 01:09:35,755 [Kimberley] Cela n'a pas d'importance. 1113 01:09:35,755 --> 01:09:37,424 j'ai vu quoi vous conduisez terminé. 1114 01:09:37,424 --> 01:09:41,344 Avec mes deux yeux ouverts, tu m'as obligé à le faire. 1115 01:09:41,344 --> 01:09:44,014 [hurlant] Roadkill. Tu n'es pas bon. 1116 01:09:44,014 --> 01:09:46,474 -Meurtrier! -Ouais. 1117 01:09:46,474 --> 01:09:49,811 Eh bien, n'est-ce pas ce que veulent toutes les petites vierges ? 1118 01:09:49,811 --> 01:09:53,982 Hmm? N'est-ce pas ce qui arrive toutes leurs petites chattes sont mouillées ? 1119 01:09:53,982 --> 01:09:56,234 [Kimberly] Non, non, bébé. C'est ce que tu veux. 1120 01:09:56,234 --> 01:09:58,194 [Jaymee] Tout ce que je veux, c'est elle. 1121 01:09:59,029 --> 01:10:01,865 [Kimberly] Henrietta commence pour le remarquer, n'est-ce pas ? 1122 01:10:01,865 --> 01:10:04,451 Je peux le sentir quand elle saute hors du siège passager 1123 01:10:04,451 --> 01:10:06,286 comme s'il était en feu. 1124 01:10:06,286 --> 01:10:07,787 Ce n'est pas vrai. 1125 01:10:07,787 --> 01:10:10,498 Tu... son cul te manque juste sur tes genoux. 1126 01:10:10,498 --> 01:10:15,587 [Kimberley] Oh, tout me manque chez elle. 1127 01:10:15,587 --> 01:10:17,881 Mais pas autant que vous. 1128 01:10:17,881 --> 01:10:21,259 Je ne peux pas venir avec quelqu'un d'autre, hein ? 1129 01:10:21,259 --> 01:10:22,928 -Chaman. --[Kimberly] Hum. 1130 01:10:22,928 --> 01:10:25,013 Chaman! 1131 01:10:25,013 --> 01:10:27,057 Réveille moi! 1132 01:10:27,057 --> 01:10:29,559 [Kimberley] Ce n'est pas un rêve ! 1133 01:10:29,559 --> 01:10:31,019 Chaman! 1134 01:10:31,019 --> 01:10:33,146 [Kimberley] Tu ne rêveras plus jamais. 1135 01:10:33,772 --> 01:10:35,899 Oh, oh ! 1136 01:10:38,610 --> 01:10:40,195 Mmmm. 1137 01:10:42,322 --> 01:10:46,159 [musique douce] 1138 01:10:52,374 --> 01:10:55,251 [Jaymee grogne] 1139 01:11:18,274 --> 01:11:20,777 [pleurer] 1140 01:11:23,989 --> 01:11:26,825 [renifle] 1141 01:12:06,281 --> 01:12:09,576 [vent hurlant] 1142 01:12:43,485 --> 01:12:46,029 [frappe à la porte] 1143 01:13:05,423 --> 01:13:06,883 Ne me regarde pas. 1144 01:13:06,883 --> 01:13:09,260 Je suis un cauchemar. 1145 01:13:11,387 --> 01:13:14,557 Oh, la lumière est trop brillant, bébé. 1146 01:13:15,100 --> 01:13:16,267 Éteignez-le. 1147 01:13:17,393 --> 01:13:19,813 Je ne sais pas si je peux. 1148 01:13:19,813 --> 01:13:22,190 Si ça vient de toi, cela peut vous quitter. 1149 01:13:22,190 --> 01:13:24,067 Sentez comment votre nouveau visage écoute. 1150 01:13:25,193 --> 01:13:26,986 Nouveau? 1151 01:13:26,986 --> 01:13:29,823 Écoute, j'ai juste eu le plus... 1152 01:13:29,823 --> 01:13:32,867 vision foutue dans l'histoire du cerveau, 1153 01:13:32,867 --> 01:13:35,578 donc tout ce dont j'ai besoin et tout Je veux que tu reviennes à la normale. 1154 01:13:35,578 --> 01:13:38,665 Bon, revenons à ta belle personne. D'accord? 1155 01:13:41,417 --> 01:13:43,211 Embrasse-moi et nous verrons... 1156 01:13:43,211 --> 01:13:45,421 Mais votre visage continue de guérir. 1157 01:13:46,464 --> 01:13:48,216 Je veux ressentir, Andra. 1158 01:13:50,009 --> 01:13:52,887 Sentez-vous les soucis, Jaymee ? 1159 01:14:10,405 --> 01:14:11,656 Ah Henri. 1160 01:14:12,699 --> 01:14:14,409 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 1161 01:14:15,743 --> 01:14:20,290 Qu'est-ce que c'est Je goûte dans ta bouche ? 1162 01:14:21,749 --> 01:14:23,334 Sang? 1163 01:14:23,334 --> 01:14:25,044 Ça marche. 1164 01:14:25,044 --> 01:14:26,296 [Jaymee] Qu'est-ce qui marche ? 1165 01:14:26,296 --> 01:14:27,922 Je goûte... 1166 01:14:27,922 --> 01:14:29,257 Votre blessure. 1167 01:14:30,049 --> 01:14:31,634 C'est ce faon. 1168 01:14:33,720 --> 01:14:36,055 Tu as mangé ce faon. 1169 01:14:36,055 --> 01:14:38,558 Oh, allez, ma fille. Je ne suis pas si psychopathe. 1170 01:14:38,558 --> 01:14:40,727 Alors pourquoi ton baiser le goût de... 1171 01:14:43,229 --> 01:14:49,068 Une main couvre la bouche d'une fille et un autre sur la gorge. 1172 01:14:49,068 --> 01:14:53,406 Tout ce que j'ai bu c'est du whisky et tout ce que Shaman m'a donné. 1173 01:14:53,406 --> 01:14:56,117 Que l'éclair vienne. 1174 01:14:56,117 --> 01:14:58,828 -[le tonnerre gronde] -Ce n'est pas un faon. 1175 01:14:58,828 --> 01:15:00,997 C'est une biche. 1176 01:15:00,997 --> 01:15:03,249 Biche? Ça a le goût du sang ? 1177 01:15:03,249 --> 01:15:04,792 Oh! 1178 01:15:07,712 --> 01:15:09,672 Elle est devenue une biche. 1179 01:15:09,672 --> 01:15:12,008 La montée en flèche. 1180 01:15:12,008 --> 01:15:15,053 La montée en flèche, Andra. 1181 01:15:15,762 --> 01:15:17,263 Surtension? Quoi? 1182 01:15:17,972 --> 01:15:20,308 [les deux rient] 1183 01:15:26,314 --> 01:15:27,357 Je suis... 1184 01:15:28,233 --> 01:15:29,943 Je suis désolé. 1185 01:15:29,943 --> 01:15:33,863 Mon envie de m'amuser avec quelqu'un d'autre t'a blessé. 1186 01:15:34,822 --> 01:15:39,035 Avec John et Stella, ils étaient juste des illusions et des distractions. 1187 01:15:40,954 --> 01:15:47,085 Vivre dans la vague c'est avoir le cœur en souffrance. 1188 01:15:48,419 --> 01:15:49,963 Que t'a fait l'Andra ? 1189 01:15:53,383 --> 01:15:55,551 Mon corps est différent maintenant. 1190 01:15:58,221 --> 01:15:59,973 Je l'ai ressenti quand nous nous sommes embrassés. 1191 01:16:02,642 --> 01:16:04,018 Ta douce 1192 01:16:04,018 --> 01:16:06,896 ce n'est tout simplement plus ma tempête. 1193 01:16:06,896 --> 01:16:08,648 Non, non, non. Tu m'aimes toujours. 1194 01:16:08,648 --> 01:16:11,025 Tu aimes mes baisers. 1195 01:16:11,734 --> 01:16:14,237 Ouvrez les yeux sur le cauchemar. 1196 01:16:17,031 --> 01:16:18,658 Ressentez à quel point ça fait mal. 1197 01:16:21,786 --> 01:16:23,621 Ne le donnez pas à quelqu'un d'autre. 1198 01:16:23,621 --> 01:16:24,872 Ressentez-le. 1199 01:16:56,195 --> 01:16:57,572 Non, attends. 1200 01:17:00,783 --> 01:17:02,702 Même si je t'ai fait passer par là seul, 1201 01:17:06,539 --> 01:17:08,624 pouvons-nous faire le mien ensemble ? 1202 01:17:09,709 --> 01:17:13,880 [musique dramatique] 1203 01:17:23,097 --> 01:17:27,477 [respire profondément] 1204 01:17:28,227 --> 01:17:30,438 [grognement] 1205 01:17:38,571 --> 01:17:41,824 [gémissant de douleur] 1206 01:17:50,208 --> 01:17:53,878 [respirant lourdement] 1207 01:17:53,878 --> 01:17:57,757 Au moins nous saurons que nous avons ressenti la douleur exacte de l'autre une fois. 1208 01:17:59,342 --> 01:18:00,760 Tu veux que je t'aide ? 1209 01:18:03,888 --> 01:18:04,931 Non. 1210 01:18:05,807 --> 01:18:07,642 je veux le sentir aussi longtemps que je peux. 1211 01:18:08,476 --> 01:18:10,186 Plus de conneries. 1212 01:18:10,186 --> 01:18:11,854 Plus de mensonges. 1213 01:18:16,025 --> 01:18:18,986 J'ai toujours voulu un tatouage là-bas. 1214 01:18:44,637 --> 01:18:47,014 ["La chasse au velours" par Krystle Warren] 1215 01:19:30,641 --> 01:19:33,686 Tu veux ça, hein ? 1216 01:19:47,283 --> 01:19:51,496 Là, maintenant vas-tu t'arrêter ça me fait flipper ? 1217 01:20:18,564 --> 01:20:22,360 Ah ! [indistinct]. 1218 01:20:36,207 --> 01:20:38,125 Nettoyage à la lavande. 1219 01:20:38,125 --> 01:20:40,169 Faire sortir tous les scorpions. 1220 01:20:43,130 --> 01:20:44,757 Je suis désolé de m'être évanoui. 1221 01:20:45,800 --> 01:20:48,010 j'aurais dû été ici avec toi. 1222 01:20:49,387 --> 01:20:51,556 Certains yeux s'ouvrent un peu plus lentement que les autres. 1223 01:20:52,515 --> 01:20:56,477 Mais je t'ai envoyé des vibrations. Vous comprenez mes vibrations ? 1224 01:20:56,477 --> 01:20:59,438 Je l'ai fait.